醉送李协律赴湖南辟命因寄沈八中丞

唐 · 白居易

译文

富阳山底樟亭畔

在富阳山脚下樟亭旁边

立马停舟飞酒盂

停下马匹泊了船频频率杯痛饮

曾共中丞情缱绻

你曾与沈中丞有过深厚的情谊

暂留协律语踟蹰

暂且挽留着你临别时话语犹疑不舍

紫微星北承恩去

你承蒙皇恩北赴朝廷方向任职

青草湖南称意无

到了湖南青草湖畔任职可还称心如意

不羡君官羡君幕

不羡慕你的官职只羡慕你所在的幕府

幕中收得阮元瑜

幕府中收揽了像阮瑀那样的文才之士

赏析

题解
此诗为白居易在醉中送别李协律赴湖南就任,并寄诗给沈八中丞的作品。诗中描写了富春江畔的送别场景,同时赞美了李协律的才华和沈中丞的幕府。

逐句解读
「富阳山底樟亭畔」——在富阳山脚下樟亭旁边。富阳在杭州西南,樟亭是富春江畔的地标。

「立马停舟飞酒盂」——停下马和船,飞快地传递着酒杯。立马停舟写出送别的隆重,飞酒盂写出频繁举杯。

「曾共中丞情缱绻」——李协律曾与沈中丞感情深厚。缱绻写出情谊的缠绵深厚。

「暂留协律语踟蹰」——暂且挽留协律,说话时犹豫不舍。语踟蹰写出临别前的留恋。

「紫微星北承恩去」——向着紫微星(朝廷)的北方承蒙皇恩赴任。紫微星是星官名,代指朝廷中枢。

「青草湖南称意无」——到了青草湖南边任职是否称心如意呢。青草指湖南洞庭湖一带。

「不羡君官羡君幕」——不羡慕你的官职,羡慕的是你所在的幕府。

「幕中收得阮元瑜」——幕府中收揽了像阮瑀那样的人才。阮元瑜即阮瑀,建安七子之一,以文才著称,此处比喻李协律的才华。

艺术手法
此诗为七言律诗,以送别为线索,兼有寄赠的功能。全诗结构为:地点与送别场景(前两句)——李协律与沈中丞的关系(第三四句)——赴任的方向与祝愿(第五六句)——对幕府人才的赞美(末两句)。

"不羡君官羡君幕"是全诗的妙语——不羡慕官职高低,只羡慕能在一个好幕府中工作。

"幕中收得阮元瑜"以建安七子之一阮瑀的典故赞美李协律的文才,也暗示沈中丞善于识人用人。

总体评价
此诗将送别和寄赠两种社交功能合而为一。白居易在送别李协律的同时,通过诗歌向沈中丞传达了赞美——不直接赞美沈中丞,而是通过赞美其幕府中的人才来间接表达。这种委婉的社交手法在唐代文人的赠答诗中很常见。

"不羡君官羡君幕"一语双关——既是对李协律的宽慰(官职虽不重要但幕府很好),也是对沈中丞的恭维(你的幕府值得羡慕)。

相关诗词