醉送李二十常侍赴镇浙东

唐 · 白居易

译文

靖安客舍花枝下,共脱青衫典浊醪。

当年在长安靖安坊客舍花枝之下,一起脱下青衫典当换浊酒喝。

今日洛桥还醉别,金杯翻污麒麟袍。

今天在洛阳桥上又是醉中分别,金杯倾翻酒污了华贵的麒麟袍。

喧阗夙驾君脂辖,酩酊离筵我藉糟。

车马喧闹你早起赶路启程,我在离别的酒席上酩酊大醉倒卧酒糟旁。

好去商山紫芝伴,珊瑚鞭动马头高。

好好上路吧有商山紫芝隐士做伴,珊瑚鞭一挥马头高昂奔向前方。

赏析

题解
此诗是白居易醉中送别李二十常侍赴任浙东时所作。诗人以豪放的笔调写离别的场景,从当年长安靖安坊的初识写到今天洛阳桥头的醉别,尽显老友之间的深厚情谊。

逐句解读
「靖安客舍花枝下」——当年在长安靖安坊的客舍花枝之下。

「靖安」是长安坊名,元稹等人都住在那里。

「共脱青衫典浊醪」——一起脱下青衫典当换浊酒喝。

「今日洛桥还醉别」——今天在洛阳桥上又是醉中分别。

「金杯翻污麒麟袍」——金杯倾翻酒污了华贵的麒麟袍。

「喧阗夙驾君脂辖」——车马喧闹你早起赶路。

「脂辖」指给车轴上油脂,即准备启程。

「酩酊离筵我藉糟」——我则在离别的酒席上酩酊大醉倒卧在酒糟旁。

「好去商山紫芝伴」——好好上路吧,有商山紫芝(隐士)做伴。

「珊瑚鞭动马头高」——珊瑚鞭一挥马头高昂地奔向前方。

艺术手法
此诗以回忆与现实交织的手法写成。

「靖安客舍」与「洛桥」对比,从长安到洛阳,从青年到老年。

「共脱青衫典浊醪」与「金杯翻污麒麟袍」对比,从贫贱到富贵,但友情的真挚不变。末联以「珊瑚鞭动马头高」的豪迈意象收束,既有壮行的意味,又有不舍的怅惘。

总体评价
这是一首充满豪情的送别诗。白居易以醉中送别为题,将过去的贫贱之交与如今的富贵之别形成对照。诗中的「醉」不仅是酒醉,更是对友情的热烈表达。末句「珊瑚鞭动马头高」气势昂扬,是白居易诗中少见的壮阔之句。

相关诗词