醉后赠人

唐 · 白居易

译文

香毬趂拍回环匼,花醆抛巡取次飞。

香球随着音乐节拍在人们之间来回飞舞,花形酒杯在宴席间飞速传递流转。

自入春来未同醉,那能夜去独先归。

自从入春以来还没有一起醉过,怎么能在夜里让你独自先回去呢。

赏析

题解
此诗作于白居易在长安任职期间,是一首描写宴饮场合的戏作。香球随着节拍来回飞舞,酒杯在众人之间传递流转。诗人说自己入春以来还没有一起醉过,怎能让你在夜里独自先回去呢?全诗充满了宴饮的热闹和友情的真挚。

逐句解读
「香毬趂拍回环匼」——“香毬”是宴会上抛传的香球。“趂拍”即趁拍,随着节拍。“回环匼”形容香球来回飞舞盘旋。宴会上香球随着音乐节拍在人们之间来回传递。

「花醆抛巡取次飞」——“花醆”即花形的酒杯。“抛巡”指酒杯在众人之间传递。“取次飞”形容酒杯飞快地流转。花形酒杯在宴席间飞速传递。

「自入春来未同醉」——自从入春以来还没有一起醉过。“未同醉”点出遗憾:春天已到却还没畅饮过。

「那能夜去独先归」——怎么能在夜里让你独自先回去呢?以反问表达挽留之意:今天必须留下来一起喝个痛快。

艺术手法
全诗以动态描写为主。“香毬趂拍回环匼”“花醆抛巡取次飞”两句写宴会的热闹:香球飞舞、酒杯流转,充满了动感和节奏感。后两句转为直接抒情,以“未同醉”“独先归”构成对仗,表达对友人离去的挽留。全诗语言活泼,充满生活气息。

总体评价
这首小诗以活泼的笔调描写了宴饮的热闹场面。“香毬趂拍回环匼,花醆抛巡取次飞”两句极具画面感,将唐代宴会的游乐方式生动再现。后两句的挽留则充满了真挚的友情。全诗风格轻快,是白居易社交诗中的佳作。

相关诗词