紫阳花

唐 · 白居易

译文

何年植向仙坛上,早晚移栽到梵家。

不知何年种在了仙人祭坛之上,不知何时又移栽到了佛寺之中。

虽在人间人不识,与君名作紫阳花。

虽然身在人间却不被人认识,我来为你取名叫作紫阳花。

赏析

题解
此诗为白居易为一种名为"紫阳花"的花卉命名之作。紫阳花即绣球花,原产中国和日本。白居易诗中"与君名作紫阳花"被认为是最早将此花命名为"紫阳花"的文字记录,此名后来在日本广泛使用,至今日语中仍称绣球花为"紫阳花"(アジサイ)。

逐句解读
「何年植向仙坛上,早晚移栽到梵家」——不知哪一年种在仙坛之上,不知何时又移栽到了佛寺之中。

"仙坛"与"梵家"分指道教与佛教场所,暗示此花来历不凡。

「虽在人间人不识,与君名作紫阳花」——虽然长在人间却不被人认识,我来为你取名叫紫阳花。

"紫阳"二字含有道家色彩(紫阳真人),与花色紫蓝暗合。

艺术手法
此诗以设问起笔,"何年""早晚"两个时间疑问词制造悬念,赋予花卉一种神秘来历。

"人间人不识"以悖论手法突出花的独特性——身在人间却不被世人认知。末句"与君名作"直截了当,以命名行为作为诗的收束,罕见而巧妙。

总体评价
此诗虽短小,却具有独特的文化史价值。白居易为一种不为人知的花命名,这个行为本身就体现了其"老妪能解"的理念——让不为人知之物被人所知。全诗语言简洁,从仙坛到佛寺再到人间,花的来历被赋予了宗教色彩,而"紫阳"之名则雅致可人,与花色相得益彰。

相关诗词