自戏三绝句 身报心

唐 · 白居易

译文

心是身王身是宫,君今居在我宫中。

心是身体的君王身体是心居住的宫殿,你现在就居住在我的宫殿之中。

是君家舍君须爱,何事论恩自说功。

这是你的家宅你就应该好好爱护,何必谈论恩情自己表白功劳呢。

赏析

题解
此诗为「自戏三绝句」之二的「身报心」。身体回答心的提问,以宫殿比喻身心的关系——心是身体的君王,身体是心居住的宫殿。你住在我的宫殿里就应该爱护这个家,何必论功说恩呢?

逐句解读
「心是身王身是宫」——心是身体的君王,身体是心居住的宫殿。

「君今居在我宫中」——你现在就居住在我的宫殿之中。

「是君家舍君须爱」——这是你的家宅你就应该爱护。

「何事论恩自说功」——何必谈论恩情自己表白功劳呢?

艺术手法
全诗以比喻为核心:心为君王,身为宫殿,两者互为依存。

「是君家舍君须爱」以家宅喻身体,心应该爱护自己的居所。末句「何事论恩自说功」以反问收束,化解了前诗中「知恩否」的追问——不必论恩,爱护自己的身体就是理所当然的。

总体评价
此诗以身心关系的哲学思辨为内容,但表达得极为通俗有趣。

「心是身王身是宫」的比喻简洁而深刻,将抽象的身心关系转化为具象的君臣宫殿关系。全诗在轻松的语气中蕴含着对身心和谐的追求,是白居易以俗语写哲理的典范。

相关诗词