自问

唐 · 白居易

译文

黑花满眼丝满头,早衰因病病因愁。

眼前黑花飞舞头上白发如丝,早衰是因为多病,多病又因多愁。

宦途气味已谙尽,五十不休何日休。

宦途的滋味已经全部尝遍,五十岁了还不退休要到哪一天才休呢。

赏析

题解
此诗以“自问”为题,白居易对自己五十岁仍在官场奔波发出质问。全诗仅四句,却将衰老、仕途厌倦和退隐之念表达得淋漓尽致。

逐句解读
「黑花满眼丝满头,早衰因病病因愁”」——眼前黑花飘飞(眼花的症状),头上丝发稀疏,早衰是因为多病,多病又是因为多愁。

「宦途气味已谙尽,五十不休何日休”」——宦途的滋味我已经尝遍了,五十岁了还不退下来,要到什么时候才能休止呢?

艺术手法
首句“黑花满眼丝满头”以两个“满”字叠用,写出衰老之甚——眼前黑花密密、头上白发稀稀(“丝”谐“稀”或指白发如丝)。“早衰因病病因愁”以回环句式(因X因X)写出病与愁的因果链。尾联“五十不休何日休”以反问收束,干脆利落,不假雕饰,直截了当。

总体评价
这是白居易最直白的归隐宣言。“宦途气味已谙尽”一语道尽了对官场的彻底失望——不是某一个具体的不满,而是整个宦途的味道都已尝遍,再无新鲜和期待可言。“五十不休何日休”的反问掷地有声,道出了无数中年官员的心声。

相关诗词