紫薇花

唐 · 白居易

译文

丝纶阁下文书静,钟鼓楼中刻漏长。

丝纶阁中公文已经处理完毕归于安静,钟鼓楼的漏壶滴水声显得格外漫长。

独坐黄昏谁是伴,紫薇花对紫微郎。

黄昏时分独自坐着谁来做伴?只有紫薇花与身为紫微郎的我默默相对。

赏析

题解
此诗为白居易在中书省值班时所作。中书省又称紫微省,诗人以紫薇花自况,写出了官署值夜的孤寂与自得。紫薇花与紫微郎的谐音双关是全诗的妙处所在。

逐句解读
「丝纶阁下文书静,钟鼓楼中刻漏长”」——丝纶阁(起草诏书之处)中文书已经处理完毕归于安静,钟鼓楼里的漏壶滴水声显得格外漫长。写出值班时百无聊赖的氛围。

「独坐黄昏谁是伴,紫薇花对紫微郎”」——黄昏时分独自坐着,谁是陪伴呢?只有窗外的紫薇花对着身为紫微郎的我。“紫薇”与“紫微”同音,紫微郎即中书郎的雅称,花与人相对,构成绝妙的谐趣。

艺术手法
此诗以“对”字为诗眼,紫薇花与紫微郎,一花一人,相互凝望,既是写景也是自况。前两句以“静”“长”营造孤独氛围,后两句以谐音双关化解寂寞——至少还有“同名”的紫薇花相伴。语言极为平淡,却余味悠长,是白居易“老妪能解”风格的最佳标本。

总体评价
这首绝句是白居易最脍炙人口的小诗之一。“紫薇花对紫微郎”一语,以花拟人、以人拟花,既是自嘲也是自得。诗人独坐黄昏的孤寂,因这一巧妙的谐音而变得意趣盎然。全诗不事雕琢,浑然天成,体现了白居易诗“看似寻常最奇崛”的艺术境界。

相关诗词