紫藤

唐 · 白居易

译文

藤花紫蒙茸,藤叶青扶疎。

紫藤花紫茸茸的十分好看,紫藤叶青绿色疏朗有致。

谁谓好颜色,而为害有余。

谁能想到这好看的颜色,造成的危害却绰绰有余。

下如蛇屈盘,上若绳萦纡。

下面像蛇一样弯曲盘绕,上面像绳子一样缠绕束缚。

可怜中间树,束缚成枯株。

可怜中间那棵大树,被它束缚成了枯死的树桩。

柔蔓不自胜,袅袅挂空虚。

柔软的藤蔓自己撑不住自己,袅袅地悬挂在空中。

岂知缠树木,千夫力不如。

谁能想到它缠绕树木的力量,一千个人的力气都比不上。

先柔后为害,有似谀佞徒。

先装柔顺后来造成危害,就像那些谄媚逢迎的小人。

附着君权势,君迷不肯诛。

附着在君王的权势之上,君王被迷惑不肯加以诛除。

又如妖妇人,绸缪蛊其夫。

又像妖艳惑人的妇人,缠绵蛊惑她的丈夫。

奇邪坏人室,夫惑不能除。

用奇邪的手段败坏人家,丈夫被迷惑却不能清除。

寄言邦与家,所慎在其初。

寄语治国和治家的人,要谨慎在事情的开端。

毫末不早辨,滋蔓信难图。

细微之处不及早辨别,等到蔓延开来确实就难以对付了。

愿以藤为戒,铭之于座隅。

希望以紫藤为鉴戒,铭刻在座位的角落时刻警醒。

赏析

题解
《紫藤》是白居易以紫藤为喻的讽谕诗。紫藤花色美丽却缠树而上、最终将大树束缚致死,白居易以此比喻谄媚小人依附权势、危害国家的行为。“先柔后为害,有似谀佞徒」是全诗的明确指认。诗末“寄言邦与家,所慎在其初。毫末不早辨,滋蔓信难图」是对统治者的告诫——防微杜渐,小人一旦做大就难以收拾。

逐句解读
「藤花紫蒙茸,藤叶青扶疎」——紫藤花紫茸茸的,紫藤叶青绿疏朗。表面美丽。

「谁谓好颜色,而为害有余」——谁说它颜色好看呢?它造成的危害可太多了。

「下如蛇屈盘,上若绳萦纡」——下面像蛇一样弯曲盘绕,上面像绳子一样缠绕。

「可怜中间树,束缚成枯株」——可怜中间那棵树,被它束缚成了枯死的树桩。

「柔蔓不自胜,袅袅挂空虚」——柔软的藤蔓撑不住自己,袅袅地悬挂在空中。

「岂知缠树木,千夫力不如」——谁能想到它缠绕树木的力量,一千个人都比不上。

「先柔后为害,有似谀佞徒」——先装柔顺后来造成危害,就像那些谄媚的小人。

「附着君权势,君迷不肯诛」——附着在君王的权势上,君王被迷惑而不肯诛杀。

「又如妖妇人,绸缪蛊其夫」——又像妖艳的妇人,缠绵蛊惑她的丈夫。

「奇邪坏人室,夫惑不能除」——用奇邪的手段败坏家庭,丈夫被迷惑而无法清除。

「寄言邦与家,所慎在其初」——寄语治国和治家的人,要谨慎在事情的开端。

「毫末不早辨,滋蔓信难图」——细微之处不及早辨别,等到蔓延开来确实就难以对付了。

「愿以藤为戒,铭之于座隅」——希望以紫藤为戒鉴,把它铭刻在座位的角落。

艺术手法
一、双重比喻:紫藤既比喻谄佞小人,也比喻妖惑妇人,一物双喻。
二、先扬后抑:前两句先写紫藤外表的美丽,此后逐一揭露其危害,反差强烈。
三、议论与比喻结合:从具象的紫藤上升到对国家政治和家庭伦理的议论。

总体评价

相关诗词