自江州司马授忠州刺史仰荷圣泽聊书鄙诚

唐 · 白居易

译文

炎瘴抛身远,泥涂索脚难。

在炎热的瘴疠之地被抛到远方,泥泞的道路让双脚举步维艰。

网初鳞拨剌,笼久翅摧残。

就像刚入网的鱼还在拨剌挣扎,笼中关久了的鸟翅膀已经残损。

雷电颁时令,阳和变岁寒。

朝廷诏令如雷电般降下,和暖的阳气化解了岁末的苦寒。

遗簪承旧念,剖竹授新官。

朝廷顾念旧臣之恩,授予新官的竹使印信。

乡觉前程近,心随外事宽。

觉得离故乡的道路更近了,心情也随着事务的减轻而宽慰起来。

生还应有分,西笑问长安。

活着回去应该有这个缘分,向西含笑遥望长安何时能够回归。

赏析

题解
此诗作于白居易从江州司马升任忠州刺史之际。经过五年贬谪,终于获得了升迁的机会(虽然忠州仍是偏远之地),白居易写下此诗表达对朝廷的感恩。诗中以「网中鱼」和「笼中鸟」比喻贬谪的困顿,以「雷电」「阳和」比喻朝廷的恩泽,以「西笑问长安」表达对回归京城的期待。

逐句解读
「炎瘴抛身远,泥涂索脚难」——在炎热的瘴疠之地被抛身远方,泥泞的道路让双脚难以拔步。以「抛」「索」两个动词写出贬谪的被动与艰难。

「网初鳞拨剌,笼久翅摧残」——刚入网的鱼还在挣扎拨剌,笼中关久了的鸟翅膀已经残损。

「拨剌」是鱼在网中挣扎的声音,以两个动物意象比喻贬谪初期的挣扎和后期的消沉。

「雷电颁时令,阳和变岁寒」——朝廷的诏令如雷电般降临,使阳春之和暖化解了岁寒之苦。以自然现象喻政治变动。

「遗簪承旧念,剖竹授新官」——旧日遗留的簪笏之物承受着朝廷的旧情,剖开竹使授与新官的印信。

「遗簪」暗示朝廷没有忘记他,「剖竹」是古代授予地方官的信物。

「乡觉前程近,心随外事宽」——觉得离故乡的前程更近了,心情也随外事的减轻而宽慰。

「生还应有分,西笑问长安」——活着回去应该有缘分吧,向西笑着遥问长安何时能归。末句以「西笑」写出对京城方向的仰望和期待。

艺术手法
全诗以五言排律形式,以动物比喻(网中鱼、笼中鸟)和自然意象(雷电、阳和、岁寒)交织构建。从贬谪的苦难到升迁的感恩,再到对未来的期待,情感线索清晰。

「网初」与「笼久」的时间递进写出了贬谪的不同阶段。末联「西笑问长安」以一个面向西方的姿势收束全诗,既有感恩也有期待,将贬谪的沉重升华为希望的力量。

总体评价

相关诗词