自江陵之徐州路上寄兄弟

唐 · 白居易

译文

岐路南将北,离忧弟与兄。

在岔路口不知是向南还是向北,离别之忧牵动着兄弟之间的深情。

关河千里别,风雪一身行。

关山阻隔千里分别,冒着风雪独自一人赶路前行。

夕宿劳乡梦,晨装惨旅情。

晚上投宿时思乡之梦格外劳累,早晨收拾行装时旅途的心情格外惨淡。

家贫忧后事,日短念前程。

家中贫困忧虑着身后的事情,时日短促惦念着前方的路程。

烟鴈飜寒渚,霜乌聚古城。

烟雾中大雁在寒冷的沙洲上翻飞,霜天里乌鸦聚集在古城之上。

谁怜陟冈者,西楚望南荆。

谁来怜惜这个登上高冈远望的人呢?在西楚之地遥望着南方的荆州。

赏析

题解
此诗作于白居易从江陵(今湖北荆州)前往徐州途中,写给兄弟的寄赠诗。诗人在风雪中独自远行,千里之别、一身之行的孤独感极为强烈。

"家贫忧后事,日短念前程"以家庭贫困和人生短暂的双重忧虑,写出了青年时期白居易的生活困境和进取之心。

逐句解读
「岐路南将北,离忧弟与兄。」在岔路口不知该南行还是北上,离别之苦牵动着兄弟之情。

「关河千里别,风雪一身行。」关山重重千里分别,冒着风雪独自一人前行。

「夕宿劳乡梦,晨装惨旅情。」晚上投宿时被思乡的梦所劳累,早晨收拾行装时旅途的心情格外惨淡。

「家贫忧后事,日短念前程。」家中贫困忧虑着身后的事,日子短促惦念着前方的路程。

「烟鴈飜寒渚,霜乌聚古城。」烟雾中大雁翻飞在寒冷的沙洲上,霜天里乌鸦聚集在古城中。

「谁怜陟冈者,西楚望南荆。」谁来怜惜这个登上高冈远望的人呢?在西楚之地遥望南方的荆州。

"陟冈"出自《诗经》"陟彼冈兮,瞻望兄兮"。

艺术手法
一是对仗精工:"关河千里别,风雪一身行"以"千里"与"一身"的数量对比,"风雪"的环境与"行"的动作结合,写出旅途的艰辛。二是用典寄情:"陟冈者"暗用《诗经》典故,表达对兄弟的思念。三是写景烘托:"烟鴈飜寒渚,霜乌聚古城"以寒雁霜鸦的凄凉景象烘托行旅的孤寂。

总体评价
此诗是白居易行旅诗中的佳作。

"关河千里别,风雪一身行"是千古传诵的名联,以宏大的空间和恶劣的环境衬托一个人的渺小和孤独。

"家贫忧后事,日短念前程"将物质生活的忧虑和人生前景的焦虑并置,写出了青年白居易的真实处境。全诗情感真挚,写景凄凉,语言精炼而意蕴丰富。

相关诗词