自到浔阳生三女子因诠真理用遣妄怀

唐 · 白居易

译文

宦途本自安身拙,世累由来向老多。

官场仕途本就因我才能拙劣而不得安身,世俗的拖累从来都是年纪越大越多。

远谪四年徒已矣,晚生三女拟如何。

远谪他乡四年白白虚度了,晚年又生了三个女儿该如何是好。

预愁嫁娶真成患,细念因缘尽是魔。

预先想到将来嫁女儿的事真是成了心头之患,细想这些因缘果报其实全都是心魔作祟。

赖学空王治苦法,须抛烦恼入头陀。

幸好学了佛陀治疗痛苦的方法,必须抛开一切烦恼修行头陀苦行。

赏析

题解
此诗作于江州贬所,白居易自到浔阳后连生三个女儿,在重男轻女的时代这无疑增添了经济与心理的负担。诗人以佛教义理来排遣内心的焦虑,将女儿的出生视为因缘果报,试图以「空王治苦法」化解世俗的烦恼。

逐句解读
「宦途本自安身拙,世累由来向老多」——官场仕途本就因为我才能拙劣而不得安身,世俗的拖累从来都是年纪越大越多。

「安身拙」是自谦之词,「向老多」写出年老负担加重的无奈。

「远谪四年徒已矣,晚生三女拟如何」——远谪四年白白虚度了,晚年又生了三个女儿该如何是好。

「徒已矣」的绝望与「拟如何」的困惑交织。

「预愁嫁娶真成患,细念因缘尽是魔」——预想到将来嫁女儿的事真成了心腹之患,仔细思量这些因缘果报全都是心魔。

「嫁娶」之忧是最具体的物质焦虑,「尽是魔」以佛教语言试图消解这种焦虑。

「赖学空王治苦法,须抛烦恼入头陀」——幸好学了佛陀治苦的方法,必须抛开烦恼修持头陀行。

「空王」指佛陀,「头陀」是佛教苦行修行之法。

艺术手法
此诗以坦诚著称。白居易毫不掩饰自己为生女儿而发愁的「不正确」心理,这种真实反而使诗歌获得了独特的情感力量。

「预愁嫁娶真成患」一句极为坦白,道出了唐代士人面临的经济困境。末联以佛教的「头陀」之法作为解决方案,体现了白居易以宗教消解现实痛苦的典型思维模式。全诗从现实困境出发,以佛理收束,结构完整。

总体评价

相关诗词