自城东至以诗代书戏招李六拾遗崔二十六先辈

唐 · 白居易

译文

青门走马趁心期,惆怅归来已校迟。

骑马出了青门赶赴心中期待的花期,遗憾回来时已经有些迟了。

应过唐昌玉蘂后,犹当崇敬牡丹时。

此时应该已经过了唐昌观玉蕊花的花期,但应当还在崇敬寺牡丹花开的时候。

暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗。

出游之际还会想起崔先辈,想要痛饮一番先邀请李拾遗前来。

尚残半月芸香俸,不作归粮作酒赀。

还剩下半月的校书俸禄,不拿来做回乡的盘缠而是用来充作买酒的花费。

赏析

题解
此诗为白居易以诗代信,戏谑地邀请李六拾遗和崔二十六先辈一同出游赏花之作。唐昌观和崇敬寺都是唐代长安著名的赏花胜地,前者以玉蕊花闻名,后者以牡丹著称。诗人在俸禄尚余半月之际,不打算存作归途路费而要用来买酒,体现了他洒脱旷达、及时行乐的生活态度。

逐句解读
「青门走马趁心期,惆怅归来已校迟」——骑马出了青门赶赴心中的约会,遗憾归来时已经有些迟了。

「应过唐昌玉蘂后,犹当崇敬牡丹时」——此时应该已过了唐昌观玉蕊花的花期,但应该还赶得上崇敬寺的牡丹花开。

「暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗」——短暂出游时还会想起崔先辈,想要醉饮一番先邀请李拾遗。

「尚残半月芸香俸,不作归粮作酒赀」——还剩下半月的图书校勘俸禄,不作回乡的盘缠而用来做买酒的费用。

艺术手法
此诗以戏谑轻松的笔调写成,全篇洋溢着洒脱不羁的生活情趣。

「青门走马趁心期」以动感十足的笔触写出赶赴赏花的急切心情,「惆怅归来已校迟」又以自嘲的语气写错过了玉蕊花期的遗憾。

「暂游还忆崔先辈,欲醉先邀李拾遗」以两个称呼自然地引出邀请对象,一个「忆」字一个「邀」字,写出了对友人的思念与热情。末句「不作归粮作酒赀」是全诗的妙笔,将俸禄的用途从务实的「归粮」改为享乐的「酒赀」,以幽默的口吻表达了诗人及时行乐的人生态度。

总体评价

相关诗词