自罢河南已换七尹每一入府怅然旧游因宿内厅偶题西壁兼呈韦尹常侍

唐 · 白居易

译文

每入河南府,依然似到家。

每次进入河南府衙,感觉依然像是回到了家。

杯尝七尹酒,树看十年花。

酒杯里品尝过七任府尹的酒,看过十年的花开花落。

且健须欢喜,虽衰莫叹嗟。

趁着身体还健朗应当欢喜,虽然衰老了也不要叹息。

迎门无故吏,侍坐有新娃。

门前迎接的没有旧日的属吏,侍坐的是新来的歌女。

暖阁谋宵宴,寒庭放晚衙。

在温暖的阁中筹划夜间宴席,在寒冷的庭院里放过晚衙公务。

主人留宿定,一任夕阳斜。

主人留我住宿已经定下,任凭夕阳西斜而去。

赏析

题解
此诗为白居易自罢河南尹后,河南府已换了七任府尹,每次入府都怅然回忆旧游,因宿内厅而偶题西壁,兼呈韦尹常侍。诗中写了对河南府的感情——"依然似到家",写了对历任府尹的熟悉和十年花木的变化,表达了年华流逝、物是人非的感慨。

逐句解读
「每入河南府,依然似到家」——每次进入河南府衙,感觉依然像是回到了家。以"似到家"写对河南府的深厚感情。

「杯尝七尹酒,树看十年花」——酒杯里品尝过七任府尹的酒,看过十年的花开花落。以"七尹酒""十年花"写时光的流逝和人事的更迭。

「且健须欢喜,虽衰莫叹嗟」——趁着身体还健朗应当欢喜,虽然衰老了也不要叹息。以劝慰的语气写对衰老的达观态度。

「迎门无故吏,侍坐有新娃」——门前迎接的没有旧日的属吏,侍坐的是新的歌女。以"无故吏""有新娃"写人事的变迁。

「暖阁谋宵宴,寒庭放晚衙」——在温暖的阁中筹划夜间的宴席,在寒冷的庭院里放过晚衙的公务。写府衙日常的文雅生活。

「主人留宿定,一任夕阳斜」——主人留我住宿已经定下,任凭夕阳西斜。以悠闲的语调收束全诗。

艺术手法
全诗为五言排律,以怀旧和感慨为主要内容。

"杯尝七尹酒,树看十年花"一联最为精彩,以"七尹"和"十年"的数量词写时间的跨度,以"尝酒"和"看花"两个行为写年复一年的经历,将人事更迭和花木依旧形成含蓄的对比。

"迎门无故吏,侍坐有新娃"以"故"与"新"的反义对比写人事变迁,"故吏"不在而"新娃"在,暗示了时光的无情。

"且健须欢喜,虽衰莫叹嗟"以直接的劝慰语气写达观,既是对自己说的,也是对韦尹说的。全诗从旧地重游的感慨写到对衰老的达观,情感真挚而态度从容。

总体评价
此诗以旧地重游为线索,通过对河南府的深厚感情和对时光流逝的感慨,表达了白居易对人生无常的达观态度。

"杯尝七尹酒,树看十年花"以精炼的对仗写出了时间的跨度和人事的更迭,是全诗最精彩的句子。全诗语言朴素自然,情感真挚从容,体现了白居易晚年面对衰老和变迁的豁达态度。

相关诗词