朱藤杖紫骢吟

唐 · 白居易

译文

拄上山之下,骑下山之下。

上山时拄着藤杖,下山时骑着骏马。

江州去日朱藤杖,忠州归日紫骢马。

贬去江州那天拄着的是朱藤杖,从忠州归来那天骑的是紫骢马。

天生二物济我穷,我生合是栖栖者。

上天赐下这两件宝物助我度过困境,我命中注定就是个四处奔波的人。

赏析

题解
此诗约作于白居易从忠州刺史离任时,回顾自己贬谪期间的两件伴侣——一根朱藤杖和一匹紫骢马。赴江州时拄杖而行,从忠州归时骑马而回,这两样东西陪伴他度过了贬谪的艰难岁月。诗人感慨自己天生就是个四处奔波的命,语调自嘲中带着坦然。

逐句解读
「拄上山之下,骑下山之下。」上山时拄着藤杖,下山时骑着骏马。

「江州去日朱藤杖,忠州归日紫骢马。」当年贬谪去江州时拄的是朱藤杖,从忠州归来时骑的是紫骢马。

「天生二物济我穷,我生合是栖栖者。」天生这两样东西来助我度过穷困,我命中注定就是个四处奔波的人。

艺术手法
一、极简叙事中见沧桑:全诗仅三句,以两件物品串联起两个时间点——赴江州和离忠州——将数年贬谪生涯浓缩在藤杖和骏马之间。二、「济我穷」与「栖栖者」构成因果:天赐二物帮助我度过困境,正说明我就是一个注定漂泊的人。

「栖栖」出自《论语》「丘何为是栖栖者与」,原指孔子周游列国的奔波,白居易用以自嘲。三、「拄上山之下,骑下山之下」用反复的句式形成节奏感,上山与下山、拄与骑的对仗简洁有力。

总体评价
此诗仅三句,却将贬谪生涯的辛酸与自我调适的豁达融为一体。白居易以两件行路之物为线索,既是对过往岁月的总结,也是对自我命运的坦然接受。语言极简而意蕴深远,体现了白居易以小见大的功力。

相关诗词