舟中雨夜

唐 · 白居易

译文

江云暗悠悠,江风冷修修。

江上的云暗沉沉地飘荡着,江风冷飕飕地吹着。

夜雨滴船背,风浪打船头。

夜里雨水滴打在船背上,风浪拍打着船头。

船中有病客,左降向江州。

船中有一个生病的旅客,正被贬谪前往江州。

赏析

题解

《舟中雨夜》仅三联,却浓缩了白居易贬谪江州途中最凄凉的一个夜晚。诗人以病客的身份坐在风雨交加的船中,向贬所行进。全诗没有一个字直接抒情,但通过环境描写和身份交代,将贬谪的凄苦渲染得淋漓尽致。

逐句解读

「江云暗悠悠,江风冷修修。」江上的云暗沉沉地飘荡,江风冷飕飕地吹着。

「暗悠悠」和「冷修修」两个叠词从视觉和触觉两方面写出环境的压抑和寒冷。

「夜雨滴船背,风浪打船头。」夜里的雨滴打在船背上,风浪拍打着船头。船小浪大,颠簸不安。

「船中有病客,左降向江州。」船中有一个生病的旅客,正在被贬谪前往江州。

「左降」即贬官降职。

艺术手法

全诗以环境描写代替直接抒情。

「江云暗」和「江风冷」以暗和冷奠定全诗的基调。

「夜雨滴船背,风浪打船头」以对仗展现船在风雨中的颠簸。末句「船中有病客,左降向江州」以第三人称的口吻写自己,仿佛诗人已经成为一个旁观者,这种疏离感加深了贬谪的孤独和凄凉。

总体评价

这首三联短诗是白居易贬谪诗中最凝练的作品之一。六句话三层递进:环境—处境—身份,将贬谪者的处境浓缩在一条风雨中的小船上。末句以「病客」自称,以「左降」点题,不加任何修饰而悲感自生。

相关诗词