舟中晚起

唐 · 白居易

译文

日高犹掩水窗眠

太阳高挂仍在船上关着窗子酣睡

枕簟清凉八月天

枕席清凉正是八月天气

泊处或依沽酒店

停泊之处有时靠着卖酒的店铺

宿时多伴钓鱼船

过夜时常与垂钓的小船为伴

退身江海应无用

退隐到江海之间想来也起不了什么作用

忧国朝廷自有贤

忧国之事朝廷自然有贤能之臣操心

且向钱唐湖上去

暂且前往钱塘湖畔去吧

冷吟闲醉二三年

在冷淡吟诗悠闲微醉中度过两三年

赏析

题解
此诗写于白居易乘船赴杭州刺史任途中。八月的江南水路上,诗人悠闲地晚起,描绘了船上的日常生活,并表达了对即将到来的杭州生活的期待。此诗当为长庆二年(822年)白居易赴杭州途中所作。

逐句解读
「日高犹掩水窗眠」——太阳已经升高了还在船上关着窗子睡觉。日高犹掩写出晚起的慵懒,水窗指船舱的窗。

「枕簟清凉八月天」——枕头和竹席清凉,正是八月的天气。簟是竹席,八月天指夏末秋初的清凉季节。

「泊处或依沽酒店」——停船的地方有时靠着卖酒的店铺。或依表明停泊地点不固定。

「宿时多伴钓鱼船」——过夜时常常与钓鱼的船为邻。多伴写出水上旅行的常见场景。

「退身江海应无用」——退隐到江海之间应该是没有用了。退身指远离朝堂,应无用是自嘲——并非真的无用,而是无法为国效力。

「忧国朝廷自有贤」——忧国忧民的事朝廷自然有贤能之人去操心。此句表面旷达,实则暗含对朝政的不满和个人的失落。

「且向钱唐湖上去」——暂且到钱塘湖上去吧。钱唐湖即西湖,此句写出对即将到达杭州的期待。

「冷吟闲醉二三年」——在冷淡的吟诗和悠闲的醉意中度过两三年。冷吟闲醉概括了白居易杭州时期的生活理想。

艺术手法
此诗为七言律诗,前半写旅途日常,后半转入人生态度的表达。中间两联构成对比:颔联"泊处或依沽酒店,宿时多伴钓鱼船"写旅途的闲适;颈联"退身江海应无用,忧国朝廷自有贤"写政治的无奈。一闲一怅,构成了白居易外放时期的典型心态。尾联"冷吟闲醉二三年"以"冷""闲"二字点明未来生活的基调,看似消极,实则是白居易在政治挫折后找到的一种自处之道——既然无法兼济天下,不如独善其身。

总体评价
此诗是白居易赴杭州途中的心态写照。从朝廷到地方,从忧国到闲适,白居易在舟中完成了心态的转换。

"退身江海应无用,忧国朝廷自有贤"看似豁达,细读则可感受到其中的苦涩——一个曾经"文章合为时而著"的诗人不得不自我安慰"朝廷自有贤"。然而白居易的可贵在于,他没有沉浸在失落中,而是积极地规划未来的生活——"冷吟闲醉二三年"并非消极颓废,而是在认清现实后的坦然接受与积极调整。

相关诗词