舟行

唐 · 白居易

译文

帆影日渐高,闲眠犹未起。

帆影渐渐升高了,我还在闲散地睡着没有起床。

起问鼓枻人,已行三十里。

起来问划船的人,说已经行了三十里了。

船头有行灶,炊稻烹红鲤。

船头有一只便携的行灶,煮着米饭烹着红鲤鱼。

饱食起婆娑,盥漱秋江水。

吃饱之后起身舒展散步,用秋天的江水洗脸漱口。

平生沧浪意,一旦来游此。

平生的沧浪水乡之志,今日终于得以在此游历。

何况不失家,舟中载妻子。

何况并没有失去家的温暖,船中还带着妻子同行。

赏析

题解

此诗作于白居易乘船出行时。全诗以轻快的笔调记录了一次船上的日常体验——睡到自然醒、问船夫已行三十里、船头煮饭烹鱼、饱食后在秋江中洗漱。末句「平生沧浪意,一旦来游此。何况不失家,舟中载妻子」将舟行升华为一种人生理想——既有沧浪之志(自由),又没有失去家的温暖(妻子同舟),两全其美。

逐句解读

「帆影日渐高,闲眠犹未起。」帆影渐渐升高(船在行进),闲散地睡着还没起床。

「起问鼓枻人,已行三十里。」起来问划船的人,已经走了三十里了。睡梦中不知不觉船已行了很远。

「船头有行灶,炊稻烹红鲤。」船头有一只便携灶,煮着米饭烹着红鲤鱼。船上的炊事描写极为生活化。

「饱食起婆娑,盥漱秋江水。」吃饱后起来散步舒展,用秋天的江水洗漱。

「平生沧浪意,一旦来游此。」平生的沧浪之志(归隐水乡),今日终于得以实现。

「沧浪」用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮」的典故。

「何况不失家,舟中载妻子。」何况并没有失去家的温暖,船中还有妻子相随。自由与家庭兼得。

艺术手法

此诗以日常生活的流水账形式写成,但处处洋溢着轻松自在的气息。

「帆影日渐高」以一个动态的远景开篇,暗示时间流逝和船在行进;

「已行三十里」以具体数字增强真实感。

「炊稻烹红鲤」的色彩搭配(白稻、红鱼)如同一幅船上生活的小画。

「饱食起婆娑」的「婆娑」形容饱食后舒展身体的样子,极富生活气息。末两句的推理是全诗的提升——沧浪之志本是向往自由的隐者情怀,但白居易没有选择孤身隐居,而是带着妻子一同漂游,这种「兼得」的态度比纯粹的隐逸更加温暖。

总体评价

此诗是白居易以日常生活为题材的佳作。全诗没有一句议论,全部以行动和体验说话,但字里行间透出的满足感却溢于言表。

「何况不失家,舟中载妻子」是全诗最温暖的一句——追求自由不必以牺牲家庭为代价,带着妻子一起漂游,是白居易式的理想生活。

相关诗词