昼寝

唐 · 白居易

译文

坐整白单衣,起穿黄草屦。

坐着整理白色的单衣,起来穿上黄色的草鞋。

朝餐盥漱毕,徐下阶前步。

吃完早饭洗漱完毕,慢慢走下台阶散步。

暑风微变候,昼刻渐加数。

暑天的风微微改变了气候,白天的时辰渐渐加长。

院静地阴阴,鸟鸣新叶树。

院子里安静地面阴凉,鸟儿在长出新叶的树上鸣叫。

独行还独卧,夏景殊未暮。

独自散步又独自躺下,夏天的日光还远没到傍晚。

不作午时眠,日长安可度。

如果不睡个午觉,漫长的白昼怎么打发呢。

赏析

题解
此诗写夏日白昼午睡的慵懒闲适。诗人穿好白衣、蹬上草鞋,洗漱完毕后慢慢走下台阶散步。暑风微变、白昼渐长,院子里阴凉安静,新叶间鸟鸣啁啾。独自走动又独自躺下,夏天的白日还长着呢——如果不睡个午觉,漫长的日子怎么打发呢?全诗以最平淡的日常写出了最真实的闲适。

逐句解读
「坐整白单衣,起穿黄草屦」坐着整理白色的单衣,起来穿上黄色的草鞋。夏日轻薄简单的打扮。

「朝餐盥漱毕,徐下阶前步」吃完早饭洗漱完毕,慢慢走下台阶散步。「徐」写出闲适的节奏。

「暑风微变候,昼刻渐加数」暑天的风微微改变了气候,白天的时间渐渐加长。初夏时节。

「院静地阴阴,鸟鸣新叶树」院子里安静、地面阴凉,鸟儿在长出新叶的树上鸣叫。以声写静。

「独行还独卧,夏景殊未暮」独自走动又独自躺下,夏天的日光还远没到傍晚。

「不作午时眠,日长安可度」如果不睡个午觉,漫长的白昼怎么能打发呢。以午睡的理由收束,妙趣横生。

艺术手法
一、日常入诗:穿衣、穿鞋、洗漱、散步、午睡,将最琐碎的日常写入诗中。二、以静写闲:院子安静、地面阴凉、鸟鸣啁啾,每个意象都是闲适的写照。三、幽默收束:「不作午时眠,日长安可度」以午睡的必要性收束,幽默而真实。

总体评价
此诗是白居易闲适诗中最日常、最真实的一首。不写风花雪月、不抒家国情怀,只写穿衣散步、午睡消磨。但正是这种最平淡的日常,最能体现白居易闲适生活的真谛。

「不作午时眠,日长安可度」以最朴素的逻辑道出了午睡的必要性,读来令人莞尔。白居易将无聊的夏日午后写得如此有滋有味,正是因为他真正享受着这份平淡。

相关诗词