仲夏斋居偶题八韵寄微之及崔湖州

唐 · 白居易

译文

腥血与荤蔬,停来一月余。

荤腥食物和蔬菜已经停吃了一个多月。

肌肤虽瘦损,方寸任清虚。

肌肤虽然有所消瘦,内心却保持着清静虚无。

体适通宵坐,头慵隔日梳。

身体适于通宵打坐,头发慵懒隔一天才梳理。

眼前无俗物,身外即僧居。

眼前看不到世俗之物,身外就如同僧人的居所。

水榭风来远,松廊雨过初。

水上亭台风从远处吹来,松间走廊刚下过雨。

褰帘放巢燕,投食施池鱼。

掀起帘幕让筑巢的燕子飞出,投放食物喂养池中的鱼。

久别闲游伴,频劳问疾书。

久别了闲游的伙伴,频繁劳烦你们寄来问候疾病的书信。

不知湖与越,吏隐兴何如。

不知在湖州和越州的你们,为官隐居的兴致怎么样了。

赏析

题解
此诗作于白居易在苏州刺史任上。仲夏时节,诗人斋戒素食一个多月,写下此诗寄赠元稹和崔湖州。诗中描写斋居期间的身心变化和闲适生活,末尾询问友人的近况,体现了彼此间的牵挂。全诗以平实的语言写出斋居生活的清净与安宁。

逐句解读
「腥血与荤蔬,停来一月余」——荤腥食物和蔬菜已经停吃了一个多月。

「肌肤虽瘦损,方寸任清虚」——肌肤虽然消瘦了一些,内心却保持着清静虚无。

「方寸」指心。

「体适通宵坐,头慵隔日梳」——身体适合通宵打坐,头发懒得隔天才梳。

「眼前无俗物,身外即僧居」——眼前没有世俗之物,身外就如同僧人居住。

「水榭风来远,松廊雨过初」——水上亭台清风从远处吹来,松间走廊刚下过雨。

「褰帘放巢燕,投食施池鱼」——掀起帘子让筑巢的燕子飞出,投放食物喂养池中鱼。此联写斋居的慈悲之心。

「久别闲游伴,频劳问疾书」——久别了闲游的伙伴,频繁劳烦你们寄来问候疾病的书信。

「不知湖与越,吏隐兴何如」——不知在湖州和越州的你们,为官隐居的兴致如何?

艺术手法
全诗结构严谨,前六句写斋居的身体和精神状态,接下来四句写环境和生活细节,最后四句转向友情的表达。

「眼前无俗物,身外即僧居」以简洁的对仗概括了斋居的精神境界。

「褰帘放巢燕,投食施池鱼」以具体的行为体现了斋戒的慈悲心怀。全诗由内而外,由己及人,层次分明。

总体评价
此诗以斋居生活为主题,展现了白居易在苏州期间精神追求的一个侧面。诗人不仅描写了斋戒带来的身心变化,更通过喂燕施鱼等细节展现了慈悲的生命关怀。末尾对友人的问候,将个人的精神修行与友情的温暖结合起来,体现了白居易诗歌情感真挚、生活气息浓郁的特色。

相关诗词