仲夏斋戒月

唐 · 白居易

译文

仲夏斋戒月,三旬断腥膻。

仲夏是斋戒的月份,三十天断绝了荤腥食物。

自觉心骨爽,行起身翩翩。

自觉心骨清爽舒畅,行走起身时步伐翩翩轻快。

始知绝粒人,四体更轻便。

才知道那些辟谷断粮之人,四肢身体确实更加轻便。

初能脱病患,久必成神仙。

初期可以摆脱疾病,长久坚持必定能修炼成仙。

御寇驭泠风,赤松游紫烟。

列御寇驾驭着清凉之风,赤松子遨游在紫烟之中。

常疑此说谬,今乃知其然。

常常怀疑这些说法是荒谬的,如今才知道果真如此。

我今过半百,气衰神不全。

我如今已过了五十岁,气力衰退精神不再充沛。

已垂两鬓丝,难补三丹田。

两鬓已经垂下了如丝的白发,难以修补三丹田的元气。

但减荤血味,稍结清净缘。

只能减少荤腥食物,稍微结下些清净的缘分。

脱巾且修养,聊以终天年。

脱去官帽暂且修养身心,姑且以此安度天年。

赏析

题解
此诗写白居易在仲夏月斋戒的体验。三旬断绝荤腥之后,身体轻健、心骨清爽,开始相信古书记载的辟谷成仙之说并非虚妄。但年过半百、气衰神弱,已难以修成大道,只能以减少荤腥来修养身心,以期终享天年。

逐句解读
「仲夏斋戒月,三旬断腥膻。」仲夏是斋戒的月份,三十天断绝荤腥食物。

「自觉心骨爽,行起身翩翩。」自觉心骨清爽舒畅,行走起身时脚步翩翩轻快。

「始知绝粒人,四体更轻便。」才知那些辟谷断粮的人,四肢身体更加轻便。

「初能脱病患,久必成神仙。」初期可以脱离疾病,长久坚持必定能成为神仙。

「御寇驭泠风,赤松游紫烟。」列御寇驾驭着清凉的风,赤松子遨游在紫烟之中。

「常疑此说谬,今乃知其然。」常常怀疑这些说法是荒谬的,如今才知道果真如此。

「我今过半百,气衰神不全。」我如今已过五十岁,气力衰退精神不再完备。

「已垂两鬓丝,难补三丹田。」两鬓已经垂下了如丝的白发,难以修补三丹田的元气。

「但减荤血味,稍结清净缘。」只能减少荤腥血味的食物,稍微结下清净的缘分。

「脱巾且修养,聊以终天年。」脱去官帽暂且修养身心,姑且以此度过天年。

艺术手法
一、全诗从亲身体验出发论证修道之说的可信:先写斋戒后的身体变化(心骨爽、行翩翩),再引古代仙人(列御寇、赤松子)为证,最后落回自身——年纪已大无法成仙,但可以借此养生。逻辑链条完整。二、「始知」「常疑」「今乃」这些表示认知变化的词语,写出了从怀疑到相信的思想转变过程。三、「难补三丹田」与「但减荤血味」构成退而求其次的姿态——既然成仙无望,至少可以养生延年。

总体评价
此诗以斋戒体验为契机,探讨了道家修炼的可能与局限。白居易坦率地承认自己年纪已大、无力修成大道,但仍以清淡饮食来保养身心。这种务实而不失理想的态度,正是其人生哲学的典型体现。

相关诗词