重戏荅

唐 · 白居易

译文

小水低亭自可亲,大池高馆不关身。

小小的水池低矮的亭子自有可亲之处,那些大池高馆与自己也无甚关联。

林园莫妬裴家好,憎故怜新岂是人。

自家的林园不要嫉妒裴家的好,喜新厌旧怎么是人该有的态度呢。

赏析

题解
这首七言绝句是「重戏答」系列之作,继续讨论自家小园与友人豪华园林的话题。白居易说小小的水池和低矮的亭子自有它的亲切可爱之处,而那些大池高馆与自己无关。末句更是以人性化的话语劝告林园不要嫉妒裴家的好,喜新厌旧哪里是人该有的态度呢?

逐句解读
「小水低亭自可亲」——小小的水池和低矮的亭子自然有一份亲切之感。

「大池高馆不关身」——那些大水池高馆阁与自己没有什么关系。

「林园莫妬裴家好」——自家的林园不要嫉妒裴家的好。将林园拟人化,充满趣味。

「憎故怜新岂是人」——厌恶旧有的而怜爱新异的,这哪里是人该有的态度呢?反问语气坚定。

艺术手法
此诗用拟人手法赋予林园以人的情感——它会「嫉妒」裴家的好,而诗人则像劝朋友一样劝告自己的林园。这种手法既幽默又温馨,将人与居住环境的关系描写得趣味盎然。末句以反问收束,「憎故怜新岂是人」既是劝林园,更是劝自己和世人——不要见异思迁、喜新厌旧。

总体评价
这首小诗将一个简单的生活道理表达得生动有趣。白居易不直接说教,而是将自家园子拟人化,通过劝告园子来表达珍惜拥有之物的态度。全诗轻松诙谐,但「憎故怜新岂是人」的反问却掷地有声,道出了人间常情中需要警惕的毛病。这种寓教于乐的写法,正是白居易诗歌的魅力所在。

相关诗词