重题小舫赠周从事兼戏微之

唐 · 白居易

译文

细篷青篾织鱼鳞,小眼红窗衬曲尘。

细密的船篷用青色竹篾编成鱼鳞花纹,小巧的红窗映衬着淡黄色的帘幕。

阔狭才容从事座,高低恰称使君身。

宽窄刚好容纳从事的座位,高低恰好适合使君的身材。

舞筵须拣腰轻女,仙櫂难胜骨重人。

船上设舞宴必须挑选腰肢轻盈的舞女,仙舟般的桨难以承受体格沉重的人。

不似镜湖廉使出,高樯大艑闹惊春。

不像镜湖廉使出行那样,高高的桅杆巨大的船只热闹得惊动了春天。

赏析

题解
此诗为白居易重题小舫赠给周从事,同时戏赠元稹(微之)之作。诗中细致描写了小舫的精巧构造,又以戏谑的口吻对比自己小巧雅致的船与元稹高大华丽的船只,充满生活情趣。

逐句解读
「细篷青篾织鱼鳞,小眼红窗衬曲尘」——细密的船篷用青色竹篾编成鱼鳞状,小小的红窗映衬着曲尘色的帘幕。

「曲尘」指淡黄色,形容帘幕色彩。

「阔狭才容从事座,高低恰称使君身」——宽度刚好容得下从事的座位,高度恰好适合使君的身材。以精确的尺寸描写小舫的精巧。

「舞筵须拣腰轻女,仙櫂难胜骨重人」——船上设舞宴必须挑选腰身轻盈的舞女,仙舟般的桨难以承受骨重的人。以幽默的笔调写小舫的轻巧。

「不似镜湖廉使出,高樯大艑闹惊春」——不像镜湖廉使出行时,高高的桅杆和巨大的船只热闹得惊动了春天。末联点明戏赠对象,以元稹大船的张扬对比自己小舟的精致。

艺术手法
全诗以小舫为中心,从构造写到用途,从自身写到对比。前半以工笔细描的手法刻画小舫,「鱼鳞」「曲尘」等色彩词增添了画面感。后半以戏谑口吻写出大小船的对比,以「腰轻女」「骨重人」的夸张对比,突出了小舫的轻巧特色。末联「闹惊春」三字生动传神,将大船出行的热闹场面写得活灵活现。

总体评价
此诗是一首充满生活情趣的戏赠之作。白居易以细致的笔触描写小舫的精巧,又以诙谐的对比调侃友人的张扬。全诗语言通俗,意趣横生,体现了白居易诗歌平易近人的特色。对船体构造的描写极为精细,具有了解唐代船文化的史料价值。

相关诗词