重题西明寺牡丹

唐 · 白居易

译文

往年君向东都去,曾叹花时君未回。

往年你去东都洛阳时,我曾感叹花开的时候你没回来。

今年况作江陵别,惆怅花前又独来。

今年况且是远赴江陵的离别,惆怅地在花前又独自来了。

只愁离别长如此,不道明年花不开。

只担心离别长期如此下去,却没说明年花就不开了。

赏析

题解

此诗为白居易重游西明寺赏牡丹时的感慨。往年元稹去东都时,诗人曾感叹花时友人不在;今年元稹又被贬到江陵,诗人再次独自赏花。

"只愁离别长如此,不道明年花不开"写出了对长久离别的忧虑。

逐句解读

「往年君向东都去,曾叹花时君未回」——往年你去东都洛阳时,我曾感叹花开的时候你没回来。

「今年况作江陵别,惆怅花前又独来」——今年况且是远赴江陵的离别,惆怅地在花前又独自来了。"又"字是全诗的关键——去年独来,今年又独来。

「只愁离别长如此,不道明年花不开」——只担心离别长期如此下去,却没说明年花就不开了。末句是深一层的忧虑——不是怕花不开,而是怕离别太久,连赏花的机会都没有了。

艺术手法

全诗以"花"为线索串联时间。年年花相似,年年人不同。

"又独来"的"又"字写出了重复的孤独。

"只愁……不道……"的转折句式,从离别的忧愁上升到更深的忧虑——不是花不开,而是人在别离中老去。

总体评价

这首七言绝句以牡丹花为纽带,写出了与元稹连年分离的忧愁。全诗以"往年""今年""明年"三个时间层次推进:过去友人不在,现在又独自赏花,未来是否还如此?结句"不道明年花不开"看似在说花,实际在说人——在长久的离别中,人会老去,相聚的机会越来越少。

相关诗词