重题 三

唐 · 白居易

译文

日高睡足犹慵起,小阁重衾不怕寒。

太阳高升了睡足了还慵懒地不想起床,小阁楼里盖着厚被子不觉得寒冷。

遗爱寺钟欹枕听,香炉峰雪拨帘看。

斜靠在枕上听遗爱寺传来的钟声,拨开帘子观赏香炉峰上的积雪。

匡庐便是逃名地,司马仍为送老官。

庐山就是逃避名利的理想之地,司马这个闲职正好用来在此养老。

心泰身宁是归处,故乡何独在长安。

内心安宁身体舒适就是归处,故乡为什么一定要在长安呢?

赏析

题解

此诗为《重题》四首之三,写庐山草堂生活的闲适惬意。诗人日高睡足才起床、不怕寒冷,在枕边听遗爱寺的钟声、拨帘看香炉峰的积雪。末联以"心泰身宁是归处,故乡何独在长安"作结,表达了一种超越地域的归属感——心安之处即是家,何必执着于长安。这种思想深受佛教影响,也是白居易贬谪后精神世界的重要转变。

逐句解读

「日高睡足犹慵起,小阁重衾不怕寒。」太阳已经很高睡足了还慵懒地不起床,小阁楼里盖着厚被子不怕寒冷。

"日高"与"犹慵"写出闲适的极致——不用早起上朝了。

"重衾"即厚被,"不怕寒"写出山中生活的温暖舒适。

「遗爱寺钟欹枕听,香炉峰雪拨帘看。」斜倚在枕上听遗爱寺的钟声,拨开帘子看香炉峰的积雪。

"欹枕听"和"拨帘看"两个动作极为闲适,一边是听觉享受(钟声),一边是视觉享受(雪景),山水佳趣触手可及。

「匡庐便是逃名地,司马仍为送老官。」庐山就是逃避名利的地方,司马这个官职正好用来养老。

"逃名地"即远离名利的所在,"送老官"即可以在此终老的闲职。白居易将贬谪的"司马"之职重新定义为"送老官",化消极为积极。

「心泰身宁是归处,故乡何独在长安。」内心安宁、身体舒适就是归宿之地,为什么故乡一定要在长安呢?末联是全诗的哲理核心,深受佛教"心安即是归处"思想的影响。白居易在此完成了从"思乡"到"此心安处是吾乡"的精神转变。

艺术手法

此诗最突出的手法是化消极为积极的重新定义。

"司马"本是贬谪的官职,诗人却称之为"送老官";庐山本是被迫居住之地,诗人却称之为"逃名地";贬谪本是不幸,诗人却从中发现了安身之所。这种精神调适通过"欹枕听钟""拨帘看雪"两个优美的动作细节得到了具象化的表达。末联以反问的形式表达哲理,语气轻松而思想深刻。

总体评价

这是《重题》四首中思想境界最高的一首。

"心泰身宁是归处,故乡何独在长安"一句,将苏轼"此心安处是吾乡"(虽然苏轼此句在后)的思想提前表达了出来。白居易在庐山草堂中找到了精神上的归宿,将贬谪之苦转化为归隐之乐,这种精神上的自我调适能力令人敬佩。全诗语言平易,思想深刻,是白居易闲适诗中哲理意味最浓的作品之一。

相关诗词