种桃杏

唐 · 白居易

译文

无论海角与天涯,大抵心安即是家。

不论身处海角还是天涯,大致说来只要内心安宁便就是家。

路远谁能念乡曲,年深兼欲忘京华。

路途遥远谁能时时挂念故乡,年深日久连京城的记忆都要淡忘了。

忠州且作三年计,种杏栽桃拟待花。

在忠州暂且做一个三年的打算,种下杏树栽上桃树,期待着它们开花。

赏析

题解
此诗作于白居易任忠州刺史期间(818—820年),是一首表达谪居心态的闲适诗。忠州地处偏远巴蜀,远离长安故土,但诗人提出“心安即是家”的人生哲学,以种桃栽杏寄托对未来的期待。此诗代表了白居易贬谪后从愤懑走向达观的心态转变,是其“闲适诗”中的名篇。

逐句解读
「无论海角与天涯」——起笔阔大,将所有偏远之地一概囊括。“海角天涯”极言距离之远,暗指忠州之荒僻。一个“无论”将一切地理上的阻隔都轻轻放下,为下一句的达观蓄势。

「大抵心安即是家」——此句为全诗主旨,也是千古名句。白居易明确提出一种人生哲学:只要内心安宁,无论身处何方都可以是家。这既是对谪居生活的自我开解,也蕴含了佛家“安心”思想的影响,体现了其贬谪后思想的转变。

「路远谁能念乡曲」——“乡曲”指故乡。路途遥远,谁能时时念及故土呢?语气看似旷达,实则有一丝无奈:不是不想念,而是太远了,想也无用。此句将“心安”的哲理拉回到现实处境中。

「年深兼欲忘京华」——“年深”谓时日已久,“京华”指长安。时间一长,连京城都快要忘却了。此句承接上句,将无奈进一步深化:不惟路远不能归,更怕时间久了自己连故乡的记忆都模糊了,既是达观,也是伤感。

「忠州且作三年计」——“三年”指刺史任期。诗人决定在忠州安下心来,做一个三年的规划。一个“且”字透露出暂时之意:并非永远不想回去,但眼下先在此扎根。

「种杏栽桃拟待花」——以种花为喻,表达对生活的积极态度。种下桃杏,等待花开,是对未来美好时光的期许。末句以具体的行动收束全诗,将抽象的“心安”化为可感的生活图景,充满暖意。

艺术手法
全诗以议论为主,辅以叙事,采用“先立论、后铺陈”的结构。首联直抒胸臆提出“心安即是家”的哲学命题,中间两联写处境之远的无奈,尾联以种花待放的意象将哲理化为生活实践。“种杏栽桃”既是写实(白居易在忠州确有种花),也是比喻——种下的是花,也是对生活的信心。全诗语言平易如话,不用典、不雕饰,却理趣盎然,体现了白居易“老妪能解”的语言追求。

总体评价
这首诗是白居易谪居心态的代表作,“心安即是家”一语成为流传千古的人生格言。诗人在忠州的种花实践,既是生活情趣的表达,也是精神自救的方式。全诗从哲理高度出发,以日常小事收束,将宏大命题落实到具体行动中,既有思辨的深度,又有生活的温度。风格平易旷达,是白居易闲适诗的典型面貌,与其新乐府的激烈批判形成鲜明对照,展示了诗人性格的多面性。

相关诗词