中书连直寒食不归因怀元九

唐 · 白居易

译文

去岁清明日,南巴古郡楼。

去年清明节那天,我还在南巴古郡的城楼上。

今年寒食夜,西省凤池头。

今年寒食节的夜晚,我已在中书省凤池边值班。

并上新人直,难随旧伴游。

新人一同被安排值班,难以与旧日伙伴同游。

诚知视草贵,未免对花愁。

诚然知道起草诏书是清贵之职,但面对春花仍不免忧愁。

鬓发茎茎日,光阴寸寸流。

鬓发一天天变白,光阴一点一点流逝。

经春不同宿,何异在忠州。

整个春天都不能与你同宿共叙,这跟远在忠州有什么不同呢。

赏析

题解
此诗作于白居易在中书省连续值班、寒食节不能回家之时。元九即元稹,白居易最亲密的诗友。寒食节本应与亲友团聚,但诗人不仅不能回家,更因连续值班无法与元稹相见。诗中将今昔、异地对比,表达了对元稹的深切思念和对自身宦途漂泊的感慨。

逐句解读
「去岁清明日,南巴古郡楼”」——去年清明节,我还在南巴古郡(忠州)的城楼上。彼时诗人尚在忠州贬所。

「今年寒食夜,西省凤池头”」——今年寒食节的夜晚,我已在西省(中书省)凤池边上值班。

「并上新人直,难随旧伴游”」——上头安排了新人来值班,难以和旧日伙伴一同游玩。此处“旧伴”暗指元稹。

「诚知视草贵,未免对花愁”」——诚然知道起草诏书是清贵之职,但面对春花仍不免愁绪满怀。

「鬓发茎茎日,光阴寸寸流”」——鬓发在一天天变白,光阴在一点一点流逝。两个叠词“茎茎”“寸寸”极写时光流逝的细微与不可挽回。

「经春不同宿,何异在忠州”」——整个春天都不能与你同宿共叙,这跟远在忠州有什么区别呢?以反问作结,将思念之情推向高潮。

艺术手法
全诗以时间为经、空间为纬,编织出一幅今昔对照的图景。首联“去岁”与“今年”对举,从忠州到长安,看似仕途进步了,但内心的孤独并无改变。“鬓发茎茎日,光阴寸寸流”以精确的叠字手法,将抽象的时光流逝具象化为白发茎茎增长、时间寸寸流走。尾联反问有力——虽然回到了长安,却仍不能与挚友相聚,这与贬谪在外有何不同?

总体评价
这首五言古诗情感真挚,语言朴素自然。白居易与元稹的友情是唐代文学史上的一段佳话,此诗以寒食值夜为契机,将仕途升迁的喜悦与故友分离的惆怅交织在一起。“经春不同宿,何异在忠州”一语道破了诗人内心最真实的感受——人生的幸福不在于官位的高低,而在于知己的相伴。

相关诗词