重伤小女子

唐 · 白居易

译文

学人言语凭床行,嫩似花房脆似琼。

刚学会模仿大人说话,扶着床沿学走路,娇嫩得像花苞一般脆弱得如同美玉。

才知恩爱迎三岁,未辨东西过一生。

刚刚懂得什么是父母恩爱就迎来了三岁,还没有分辨清东西方向就走完了一生。

汝异下殇应杀礼,吾非上圣讵忘情。

你不同于一般的夭折儿童理应降低丧礼规格,可我并非超凡入圣之人怎能忘掉这份亲情。

伤心自叹鸠巢拙,长堕春雏养不成。

心中悲痛自叹像斑鸠筑巢般笨拙无能,总是让春天的幼雏堕落养也养不成人。

赏析

题解
此诗为白居易悼念夭折的小女儿之作,情感极为沉痛。白居易一生中有多个子女夭折,这是他深重的伤痛之一。诗中回忆小女儿刚学会说话和走路时的可爱模样,悲叹她年仅三岁便告夭折。此诗以真挚的父母之情写丧女之痛,不加任何修饰却字字锥心,是白居易悼亡诗中最为感人的作品之一。

逐句解读
「学人言语凭床行」——刚学会模仿大人说话,扶着床沿学走路。

「嫩似花房脆似琼」——娇嫩得像花苞一样,脆弱得如同美玉。

「才知恩爱迎三岁」——刚刚知道什么是父母恩爱,迎来了三岁的生日。

「未辨东西过一生」——还没有分辨东西方向就度过了一生。

「汝异下殇应杀礼」——你不同于一般的夭折儿童,理应降低丧礼规格。

「吾非上圣讵忘情」——我又不是什么上等圣人,怎么能忘掉这份感情。

「伤心自叹鸠巢拙」——伤心地自叹像斑鸠筑巢一样笨拙。

「长堕春雏养不成」——总是让春天的幼雏堕落,养也养不大。

艺术手法
此诗以对比和用典为主要手法。

「嫩似花房脆似琼」以花苞之嫩和美玉之脆双重比喻,将幼女的娇弱可爱写得极为传神,同时「嫩」与「脆」已暗含夭折的悲剧暗示。

「才知恩爱迎三岁」与「未辨东西过一生」构成尖锐的对比:刚知恩爱却已夭折,未辨东西便过了一生,生之短暂与死之突然形成令人心碎的反差。

「鸠巢拙」化用《诗经·召南·鹊巢》鸠占鹊巢的典故,自谦如鸠鸟般笨拙不善养育。

「长堕春雏养不成」以鸟雏喻幼女,「养不成」三字质朴而痛切。全诗语言朴素至极,不事雕琢,却因真情流露而格外动人。

总体评价

相关诗词