重寄荔枝与杨使君时闻杨使君欲种植故有落句之戏

唐 · 白居易

译文

摘来正带凌晨露,寄去须凭下水船。

荔枝是凌晨带着露水摘下来的,寄出去必须依靠顺水而下的船只。

映我绯衫浑不见,对公银印最相鲜。

荔枝的红映在我红色的官服上竟然看不出来,但对着你的银印就显得格外鲜艳。

香连翠叶真堪画,红透青笼实可怜。

带着翠绿叶子的荔枝散发着香气,确实值得入画;红色的荔枝透过青色的竹笼,实在惹人喜爱。

闻道万州方欲种,愁君得吃是何年。

听说你正在万州想要种植荔枝,发愁的是你要等到哪一年才能吃上自己种的荔枝呢。

赏析

题解
此诗作于忠州任上,是继前诗之后再次寄荔枝给万州杨使君的作品。诗题交代杨使君想在万州种植荔枝,故末句有调侃之意。全诗以荔枝的红色与官员的服色相映照,写得活泼有趣,末句的戏谑更增添了生活情趣。

逐句解读
「摘来正带凌晨露」——荔枝是凌晨带着露水摘下来的,极写其新鲜。“正带”二字强调时机的恰到好处。

「寄去须凭下水船」——寄出去必须依靠顺水而下的船只。巴地水路交通是主要的运输方式。

「映我绯衫浑不见」——“绯衫”是刺史的官服,红色。荔枝的红映在红色的官服上,竟然看不出来。以此夸张地表现荔枝红艳的颜色。

「对公银印最相鲜」——但对着杨使君的银质官印,荔枝的颜色就显得格外鲜明了。银白与荔枝红形成对比。

「香连翠叶真堪画」——带着翠绿叶子的荔枝散发着香气,确实值得入画。

「红透青笼实可怜」——“可怜”是可爱之意。红色的荔枝透过青色的竹笼,实在惹人喜爱。

「闻道万州方欲种」——听说杨使君正在万州想要种植荔枝。

「愁君得吃是何年」——发愁的是你要等到哪一年才能吃上自己种的荔枝呢?末句是善意的调侃——荔枝树生长缓慢,种下去不知何时才能结果。

艺术手法
全诗采用铺陈与调侃相结合的手法。前六句全力描写荔枝的新鲜、美丽和诱人,用色极巧:“绯衫”的红与荔枝的红相映,“银印”的白衬托荔枝的红,“翠叶”的绿与荔枝的红对比,“青笼”与“红透”对照。末两句突然转为善意的嘲笑,以“愁”字写调侃,诙谐有趣。全诗色彩丰富,笔调轻快。

总体评价
这首寄荔枝的诗写得活泼有趣,色彩鲜明。“映我绯衫浑不见”一句以巧妙的设色写荔枝之红,堪称妙笔。末句调侃友人种荔枝不知何年才能结果,是白居易与友人之间亲密关系的写照。全诗虽是生活琐事,却写得情趣盎然,体现了白居易善于从日常生活中发现诗意的功力。

相关诗词