重寄别微之

唐 · 白居易

译文

凭仗江波寄一辞,不须惆怅报微之。

请江波传递一句离别之辞,不必太过惆怅告诉微之。

犹胜往岁峡中别,滟滪堆边招手时。

总比往年在三峡中的分别好,那时在滟滪堆边挥手告别。

赏析

题解
此诗为白居易再次寄别元稹之作。诗人请江波传递离别的言辞,安慰元稹不必过于惆怅——这次分别总比当年在三峡中、滟滪堆边的分别要好。全诗短小而情深,以过往的艰难离别来宽慰当前的分别。

逐句解读
「凭仗江波寄一辞,不须惆怅报微之。」请江波传递一句离别之辞,不必太过惆怅——转告微之。

「犹胜往岁峡中别,滟滪堆边招手时。」总比往年三峡中的分别要好,那时在滟滪堆边挥手告别的情景更加令人心碎。

艺术手法
全诗以「昔别」来宽慰「今别」,以过去的痛苦来减轻眼前的悲伤。滟滪堆是三峡中的著名险滩,在那里分别意味着生离死别的可能。诗人以「犹胜」二字,将当前的分别放在更大的参照系中,暗示两人已经经历过更艰难的离别,这一次算不了什么。

总体评价
此诗短小而含义深远。白居易不直接安慰元稹,而是以一段共同的痛苦回忆来宽慰当前的离别——「犹胜往岁峡中别」的语气中既有安慰,也有对两人共同经历的默契。全诗以最简洁的语言表达了最深沉的友情。

相关诗词