重和元少尹

唐 · 白居易

译文

凤阁舍人京亚尹,白头俱未着绯衫。

一个是中书舍人一个是京城少尹,两人都已满头白发却还没穿上绯色官衫。

南宫起请无消息,朝散何时得入衔。

向吏部提交的申请如石沉大海,朝散大夫的衔头不知何时才能批下来。

赏析

题解
此诗是白居易与元少尹的又一首次韵唱和之作。诗中感叹二人虽任清要之职,却都白发苍苍而未获赐绯衣(唐代四品、五品官员方可着绯),以幽默自嘲的口吻表达了对仕途迁延的感慨。

逐句解读
「凤阁舍人京亚尹,白头俱未着绯衫”」——一个是凤阁(中书省)的舍人,一个是京城的少尹,两人都已白发苍苍却都还没有穿上绯色官服。唐代官服以颜色区分品级,绯衫为四五品以上方可穿着。

「南宫起请无消息,朝散何时得入衔”」——向吏部提交的申请如石沉大海,朝散大夫的衔头不知何时才能批下来。南宫指尚书省吏部,朝散大夫为文散官名。

艺术手法
此诗最大的特色是以自嘲的幽默感化解仕途失意的苦涩。首句“凤阁舍人京亚尹”一连罗列两个体面的官职,紧接着“白头俱未着绯衫”一语击碎虚荣——官职虽高却品级不够,连件绯衣都穿不上。后两句以“无消息”“何时得”写等待之苦,语气看似平淡,实则充满无奈。

总体评价
这是一首典型的白居易闲适自嘲诗。以官场小事入诗,语言明白如话,却道出了唐代中下层官员的真实处境——官职清要而品级不高,升迁之路漫长而不可期。白居易善于从日常琐事中发掘诗意,将个人仕途的微妙感受以最平实的语言表达出来。

相关诗词