重到城七绝句 高相宅

唐 · 白居易

译文

青苔故里怀恩地

长满青苔的故里是感怀恩德之地

白发新生抱病身

新添了白发又拖着病弱之身

涕泪虽多无哭处

虽然流下许多泪水却无处哭泣

永宁门馆属他人

永宁坊的宅第门馆已归属他人

赏析

题解
此诗为“重到城七绝句”组诗的第二首,写重过高相(高郢,曾任宰相)宅第的感慨。高郢曾是白居易的恩师,如今宅第已属他人,白居易白发新生、抱病在身,面对故人居所却无门可入。全诗写出了物是人非的深沉悲痛。

逐句解读
「青苔故里怀恩地,白发新生抱病身」:长满青苔的故里是我感怀恩德的地方,如今我已新添白发抱着病身。“青苔”写宅第的荒败——曾经繁华的相府如今长了青苔;“怀恩地”写此地对白居易的意义——这是恩师的居所,自己曾在此受恩。“白发新生”写自身的衰老;“抱病身”写身体的病弱。

「涕泪虽多无哭处,永宁门馆属他人」:虽然有很多涕泪却没有可以痛哭的地方,永宁门前的宅馆已经属于他人了。“无哭处”写无处寄托哀思——想哭却没有一个合适的地方;“永宁门馆”指高相宅第在永宁门附近;“属他人”是最大的悲哀——恩师的故居已卖给了别人,连凭吊的地方都不再属于恩师了。

艺术手法
此诗以“无哭处”为核心意象。全诗的情感链条是:故地重游→感怀恩德→发现物是人非→想要痛哭→却发现连哭的地方都没有了。“无哭处”三个字写出了最深沉的悲哀——不是不想哭,而是连一个可以哭的地方都没有。恩师的宅第已属他人,进去哭是不可能的;站在门外哭,人家会以为你疯了。这种“想哭而无处可哭”的困境比痛哭本身更加令人心碎。

总体评价
此诗以简洁的语言写出了物是人非的悲痛。白居易不直接写恩师去世,只是通过“属他人”三个字暗示了一切——恩师已逝,宅第出售,从此连一个寄托哀思的地方都没有了。“涕泪虽多无哭处”一句是全诗的情感爆发点——有泪无处流,是最深沉的悲痛。

相关诗词