重答汝州李六使君见和忆吴中旧游五首

唐 · 白居易

译文

为忆娃宫与虎丘,玩君新作不能休。

因为想念娃宫和虎丘,赏读您的新作不能停下。

蜀牋写出篇篇好,吴调吟时句句愁。

蜀笺上写出的诗篇篇都好,用吴调吟诵时句句都带愁思。

洛下林园终共住,江南风月会重游。

洛阳的林园终归要一同居住,江南的风月定会再次游览。

由来事过多堪惜,何况苏州胜汝州。

从来事过之后多有惋惜,何况苏州胜过汝州。

赏析

题解
此诗为白居易重答汝州李六使君见和忆吴中旧游五首之作。诗中回忆了吴中的娃宫和虎丘,读李使君的新作后爱不释手。蜀笺写出的诗篇篇都好,用吴调吟诵时句句含愁。洛阳的林园终究是要一起住的,江南的风月一定会重游。历来事过多堪惋惜,何况苏州胜过汝州呢。

逐句解读
「为忆娃宫与虎丘,玩君新作不能休。」因为回忆娃宫和虎丘的胜景,赏玩你的新作停不下来。

「蜀牋写出篇篇好,吴调吟时句句愁。」用蜀笺写出的诗篇篇都精彩,用吴调吟诵时句句都含愁。

「洛下林园终共住,江南风月会重游。」洛阳的林园终究是要一起居住的,江南的风月美景一定会重游。

「由来事过多堪惜,何况苏州胜汝州。」历来事情过去后多令人惋惜,何况苏州胜过汝州呢。

艺术手法
全诗以怀旧和比较为主线。首联以「娃宫」和「虎丘」两个苏州名胜唤起共同记忆。颔联以「蜀笺」和「吴调」的对比写出李使君诗歌的物质载体(蜀笺)精美和情感基调(吴调含愁)深沉。颈联以「终共住」和「会重游」表达对未来重逢的期待。尾联以「苏州胜汝州」的比较收束,表面是对两地的比较,实则暗含对过往在苏州生活的怀念。

总体评价
此诗以怀旧为主题,将苏州的记忆、友人的诗歌和未来的期许巧妙融合。白居易善于将地理空间的比较转化为情感的表达,此诗中苏州与汝州的比较既是对往事的怀念也是对友人的安慰。全诗情调悠长,语言优美。

相关诗词