正月十五日夜东林寺学禅偶怀蓝田杨主簿因呈智禅师

唐 · 白居易

译文

新年三五东林夕,星汉迢迢钟梵迟。

新年正月十五的夜晚在东林寺,银河遥远,钟声和诵经声缓缓传来。

花县当君行乐夜,松房是我坐禅时。

你在花县正是欢度佳节的夜晚,我在松木禅房里正是坐禅的时候。

忽看月满还相忆,始叹春来自不知。

忽然看到满月又想起了你,才感叹春天已经来了自己竟不曾察觉。

不觉定中微念起,明朝更问鴈门师。

不知不觉在禅定之中起了微细的杂念,明天再去向智禅师请教吧。

赏析

题解

此诗作于白居易贬谪江州期间的正月十五日夜。诗人在东林寺学禅,突然想起了远在蓝田的杨主簿。

"花县"用潘岳典故,指杨主簿为官之处,那里正在欢度元宵佳节;而自己在松房中坐禅。月圆之夜思友之情不可抑制,竟然在坐禅的定境中生起了念头,决定明日向智禅师请教。全诗以禅与俗的矛盾为核心,幽默地写出了人在修行中难以割舍的世俗情感。

逐句解读

「新年三五东林夕,星汉迢迢钟梵迟。」新年正月十五的夜晚在东林寺,银河遥远,钟声和诵经声缓缓传来。

"三五"即十五日,是元宵节。

"星汉迢迢"写出夜空的辽远,"钟梵迟"写出寺院的清幽。

「花县当君行乐夜,松房是我坐禅时。」你在花县(蓝田)正是行乐的夜晚,我在松木禅房里正是坐禅的时候。此联将两人在同一夜晚的不同活动并置对比——一个在欢乐过节,一个在参禅打坐。

"花县"与"松房"的空间对比极为鲜明。

「忽看月满还相忆,始叹春来自不知。」忽然看到满月又想起你来,才感叹春天到了自己竟然不曾察觉。

"月满"即月圆,正月十五正是满月,月圆触发思友之情。

"春来自不知"写出坐禅入定后对季节变化的迟钝。

「不觉定中微念起,明朝更问鴈门师。」不知不觉在禅定中起了微微的杂念,明天再去向雁门师(智禅师)请教吧。

"定中微念"是佛家修行中的"妄念",诗人幽默地承认自己在坐禅时忍不住想起了友人。

"鴈门师"指智禅师,以其籍贯称之。

艺术手法

此诗采用了禅与俗的对比手法。颔联"花县行乐"对"松房坐禅",将世俗的欢乐与出世的修行并置。颈联"月满还相忆"在禅定的宁静中突入思友的波澜。尾联以"不觉定中微念起"的幽默自嘲收束,将严肃的修行生活写得富有人情味。

总体评价

一首兼具禅趣与人情味的佳作。白居易不掩饰自己在坐禅中生起杂念的事实,反而以此入诗,幽默而真实。

"不觉定中微念起"是全诗的点睛之笔,将修行的严肃与思友的温情并置,写出了人在追求超脱时难以完全摆脱世俗情感的矛盾。全诗在禅意与人情之间取得了微妙的平衡,既不否定禅修的价值,也不否认人情的真挚,体现了白居易通达的人生观。

相关诗词