正月三日闲行

唐 · 白居易

译文

黄鹂巷口莺欲语,乌鹊河头冰欲销。

黄鹂巷口黄莺将要开口婉转啼叫,乌鹊河边的冰面将要融化消解。

绿浪东西南北水,红栏三百九十桥。

碧绿的波浪是东西南北四处流淌的河水,红色栏杆的桥梁竟有三百九十座之多。

鸳鸯荡漾双双翅,杨柳交加万万条。

鸳鸯在水面荡漾着成双成对的翅膀,杨柳枝条交错纵横竟有千万条之多。

借问春风来早晚,只从前日到今朝。

请问春风来得是早还是晚呢,只不过是从前天才到今天罢了。

赏析

题解
此诗为白居易描写杭州春天景象的佳作。诗中以黄鹂巷、乌鹊河、绿浪红栏、鸳鸯杨柳等意象,描绘了一幅生机勃勃的江南春景图。三百九十桥的描写尤其令人印象深刻,展现了杭州水城的独特风貌。末句以轻松的语气写春风到来的时间,情趣盎然。此诗是白居易杭州诗中描写城市风光的代表作品。

逐句解读
「黄鹂巷口莺欲语」——黄鹂巷口黄莺将要开口啼叫。

「乌鹊河头冰欲销」——乌鹊河边的冰将要融化了。

「绿浪东西南北水」——碧绿的波浪是东西南北流淌的水。

「红栏三百九十桥」——红色栏杆的桥有三百九十座之多。

「鸳鸯荡漾双双翅」——鸳鸯在水中荡漾着成双成对的翅膀。

「杨柳交加万万条」——杨柳枝条交错纵横有千万条之多。

「借问春风来早晚」——请问春风来得是早还是晚呢。

「只从前日到今朝」——只不过是从前天到今天而已。

艺术手法
此诗以数字和对仗见长。

「绿浪东西南北水,红栏三百九十桥」以空间的四个方位(东西南北)和精确的数字(三百九十)写出杭州水城的壮丽,色彩上绿波与红栏相映成趣。

「鸳鸯荡漾双双翅,杨柳交加万万条」以「双双」对「万万」,以成对的鸳鸯对无数的柳条,数量对比鲜明。全诗几乎句句对仗,黄鹂对乌鹊、绿浪对红栏、鸳鸯对杨柳,色彩缤纷、意象密集,如同一幅色彩浓郁的江南春景画卷。末句以问答体轻松收束,使全诗在绚丽的描写之后回归到一种闲适的情调。

总体评价

相关诗词