征秋税毕题郡南亭

唐 · 白居易

译文

高城直下视,蠢蠢见巴蛮。

站在高高的城墙上俯视下方,看见那些质朴憨厚的巴地百姓。

安可施政教,尚不通语言。

怎么能对他们施行政教呢?彼此连语言都不通。

且喜赋敛毕,幸闻闾井安。

且欢喜秋税已经征收完毕,庆幸的是乡里百姓安居太平。

岂伊循良化,赖此丰登年。

这哪里是因为我这地方官教化有方呢?不过是仰仗今年五谷丰登罢了。

案牍既简少,池馆亦清闲。

公文案牍既然简省稀少,池馆也就清静闲适了。

秋雨檐果落,夕钟林鸟还。

秋雨打落了屋檐边的果实,暮钟响起时林中的鸟儿纷纷归巢。

南亭日潇洒,偃卧恣疎顽。

南亭中日日潇洒自在,我便躺卧其中放任疏懒顽性。

赏析

题解
此诗约作于白居易任忠州刺史时期(818—820年)。诗题"征秋税毕题郡南亭",点明写作背景是秋税征收完毕后,在郡南亭休憩题诗。忠州地处巴蜀,民风朴野,白居易在此治理期间深感教化之难,但逢丰年税毕、百姓安宁,亦觉欣慰。诗中兼有地方治理的感慨和闲适自得的心境。

逐句解读
「高城直下视,蠢蠢见巴蛮。」站在高城上俯瞰,看到那些质朴的巴地百姓。

"蠢蠢"形容巴民质朴笨拙的样子,"巴蛮"是当时对巴地少数民族的称呼,带有些许居高临下的意味。

「安可施政教,尚不通语言。」怎么能对他们施行政教呢?连语言都不通。写出忠州治理的实际困难。

「且喜赋敛毕,幸闻闾井安。」好在秋税已经征完了,幸运的是乡里百姓安居无事。

"赋敛"即税收,"闾井"指乡里。

「岂伊循良化,赖此丰登年。」这哪里是因为我这个好官的教化呢?不过是仰仗今年丰收罢了。此句自嘲意味浓厚,以谦逊口吻表达对地方治理的清醒认知。

「案牍既简少,池馆亦清闲。」公文少了,池馆也清静闲适。公事之余可以享受清幽环境。

「秋雨檐果落,夕钟林鸟还。」秋雨打落了屋檐下的果实,暮钟声中林间的鸟儿归巢。此联写景极佳,声色动静兼备,一"落"一"还"充满秋意。

「南亭日潇洒,偃卧恣疎顽。」南亭中日日潇洒自在,躺卧其中放任疏懒顽性。

"恣疎顽"三字道尽谪居后的放松心态。

艺术手法
一是欲扬先抑的结构:先写"不通语言"的治理困境,再以"赋敛毕""闾井安"转出欣慰之情。二是借景抒情:"秋雨檐果落,夕钟林鸟还"以自然景象烘托闲适心境,果落鸟归的秋景与诗人公事完毕的轻松心情相呼应。三是自嘲语气:"岂伊循良化,赖此丰登年"将政绩归于天时而非人力,体现白居易特有的坦率与幽默。

总体评价
此诗从政务角度切入,写地方官员秋税完毕后的轻松心情。白居易在忠州面对"不通语言"的治理难题,以"赖此丰登年"自解,既有官员的务实,也有诗人的自嘲。后半转入闲适写景,"秋雨檐果落,夕钟林鸟还"是全诗精华,以简净笔触勾画出秋日傍晚的宁静画面。全诗从政务到闲情过渡自然,体现了白居易谪居时期公私兼顾的生活状态。

相关诗词