谪居

唐 · 白居易

译文

面瘦头斑四十四,远谪江州为郡史。

面容消瘦头发斑白年仅四十四岁,却被远远贬谪到江州做一个郡中小吏。

逢时弃置从不才,未老衰羸为何事。

赶上这时运被弃置是因为缺乏才能吗,还没有到老年就如此衰弱是因为什么呢。

火烧寒涧松为烬,霜降春林花委地。

寒涧中的松树被火烧成了灰烬,春林中的花朵因霜降而凋落满地。

遭时荣悴一时间,岂是昭昭上天意。

遭遇荣悴的转变只在一时间,难道这是那光明磊落的上天的本意吗。

赏析

题解
此诗作于白居易四十四岁贬谪江州之时。诗人面对镜中消瘦的面容和斑白的头发,发出深沉的疑问:我四十四岁尚未年老却已如此衰弱,究竟是为了什么?以火烧寒涧之松为烬、霜降春林之花委地来比喻自己遭受的政治打击,最后质问这真的是上天之意吗?此诗是白居易对被贬一事最为直接的质问和抗议。

逐句解读
「面瘦头斑四十四,远谪江州为郡史。」面容消瘦头发斑白年仅四十四岁,却被远远贬谪到江州做一个郡中小吏。

「四十四」是精确的年龄,「面瘦头斑」是外在的衰老,「远谪」是内在的打击。自画像式的开篇令人心酸。

「逢时弃置从不才,未老衰羸为何事。」赶上这个时运被弃置不用是因为缺乏才能?还没有到老年就如此衰弱是因为什么呢?「从不才」是自谦也是反讽——难道真是没有才能才被弃置?「为何事」则是对衰老的直接质问。

「火烧寒涧松为烬,霜降春林花委地。」寒涧中的松树被火烧成灰烬,春林中的花朵因霜降而凋落满地。两个比喻写出了突如其来的灾祸:松是坚贞之物却被火烧,花是美好之物却被霜摧。无论多么坚贞或美好,在权力面前都不堪一击。

「遭时荣悴一时间,岂是昭昭上天意。」遭遇这荣悴的转变只在一时间,难道是那光明磊落的上天的本意吗?「一时间」写出荣悴转换的突然,「岂是昭昭上天意」以反问表达了对命运的质疑——这样的遭遇不可能是公正的上天的意志。

艺术手法
此诗以自画像开篇、以质问天道收束,中间以两个比喻过渡,结构完整而紧凑。

「火烧寒涧松」和「霜降春林花」两个比喻以自然界的灾变比喻政治上的打击,既形象又深刻。

「岂是昭昭上天意」的质问是全诗最有力的一句,表面上是问天,实则是对造成这一结果的人事的隐晦批评。

总体评价
此诗是白居易对自身被贬最为直接的反思和抗议。不回避、不粉饰,以直白的语言质问命运的不公。

「岂是昭昭上天意」一句将个人的不幸上升到对天道正义的质疑,体现了白居易作为知识分子的批判精神。

相关诗词