招萧处士

唐 · 白居易

译文

峡内岂无人,所逢非所思。

峡中难道没有别的人吗,只是遇到的都不是我想见的。

门前亦有客,相对不相知。

门前也有来访的客人,但面对面坐着却互不相知。

仰望但云树,俯顾惟妻儿。

抬头看去只有云和树木,低头看只有妻子和儿女。

寝食起居外,端然无所为。

除了睡觉吃饭起居之外,确实没有什么事可做。

东郊萧处士,聊可与开眉。

东郊的萧处士,勉强可以和他一起开颜欢笑。

能饮满杯酒,善吟长句诗。

他能喝满杯的酒,善于吟诵长句的诗歌。

庭前吏散后,江畔路干时。

等庭院前衙吏散去之后,江边路面干爽的时候。

请君携竹杖,一赴郡斋期。

请您带着竹杖前来,赴我们在郡斋的约会。

赏析

题解

《招萧处士》是白居易在忠州邀请隐士萧处士来访的一首邀请诗。诗中先写忠州虽有人却都不是知心之友,仰望只见云树,俯顾只有妻儿,生活空虚无聊。然后点出东郊的萧处士是唯一可以开眉畅谈的人。全诗语言质朴亲切,如一封家常书信。

逐句解读

「峡内岂无人,所逢非所思。」峡中难道没有人吗,只是遇到的都不是我想见的人。

「门前亦有客,相对不相知。」门前也有客人来访,但面对面坐着却互不相知。

「仰望但云树,俯顾惟妻儿。」抬头看只有云和树,低头看只有妻子和儿女。

「寝食起居外,端然无所为。」除了吃饭睡觉起床这些日常之外,确实无所事事。

「东郊萧处士,聊可与开眉。」东郊的萧处士,勉强可以和他开颜畅谈。

「能饮满杯酒,善吟长句诗。」他能喝满杯的酒,善于吟诵长句诗歌。

「庭前吏散后,江畔路干时。」等庭院前衙吏散去之后,江边路面干爽的时候。

「请君携竹杖,一赴郡斋期。」请您带着竹杖来,赴我们在郡斋的约定。

艺术手法

此诗以层层排除的手法引出萧处士。先排除陌生人(「所逢非所思」),再排除一般访客(「相对不相知」),再写日常生活的空虚(「端然无所为」),然后才引出萧处士——唯一能带来快乐的人。

「能饮满杯酒,善吟长句诗」以两个特征概括了萧处士的可爱之处——好酒善诗,正是白居易最欣赏的品质。

总体评价

这首邀请诗以亲切的口吻写出了谪居生活中的孤独和对知音的渴望。

「庭前吏散后,江畔路干时,请君携竹杖,一赴郡斋期」以具体的时空安排体现了白居易诗歌一贯的务实风格。

相关诗词