招王质夫

唐 · 白居易

译文

濯足云水客,折腰簪笏身。

我是濯足于云水之间的闲散之客,你是弯腰持笏的在任官员。

諠闲迹相背,十里别经旬。

喧嚣与闲适的行迹截然相反,相隔不过十里却已分别了十多天。

忽因乘逸兴,莫惜访嚣尘。

忽然因为乘着一时闲逸的兴致,请不要嫌路途喧嚣来访问我。

窗前故栽竹,与君为主人。

我特意在窗前栽种了竹子,就等你来做它的主人。

赏析

题解
此诗为白居易招友人王质夫来访之作,属闲适类。诗人以自己和友人截然不同的生活状态入诗——自己是寄情云水的闲散之人,友人却是折腰持笏的在任官员。虽然生活方式不同,但友情深厚。末句「窗前故栽竹,与君为主人」以窗前竹子为友人的到来做了温馨的准备,表达了殷切的期盼之情。

逐句解读
「濯足云水客,折腰簪笏身。」我是濯足云水的闲散之客,你是折腰持笏的在任官员。

「諠闲迹相背,十里别经旬。」喧嚣与闲适的行迹截然相反,相隔十里却已分别了十余天。

「忽因乘逸兴,莫惜访嚣尘。」忽然因为乘着一时的逸兴,请不要嫌弃来访我这身处喧嚣尘世之人。

「窗前故栽竹,与君为主人。」我特意在窗前栽种了竹子,就等你来做它的主人。

艺术手法
一、「濯足云水客」与「折腰簪笏身」的对比对仗:首联以两个身份形象构成对比——闲散与忙碌、隐逸与仕宦,既写出了两人的不同处境,又暗含了诗人对自己生活方式的自得。二、「窗前故栽竹」的物化情谊:以栽竹这一具体的行为来表达对友人来访的期待,竹子既是实写也是象征——竹节高节,隐喻友情的清雅和持久。三、「与君为主人」的双关:表面上是请你来做竹子的主人,深层含义是请你来分享我的闲适生活。

总体评价
此诗虽短小但情深意切。白居易以简洁的四联八句,写出了对友人来访的殷切期盼。全诗最动人之处在末句——「窗前故栽竹,与君为主人」不是客套话,而是一个温暖的生活细节:为了你的到来,我特意种下了竹子。这种将友情转化为具体行动的方式,比千言万语更动人。

相关诗词