招山僧

唐 · 白居易

译文

能入城中乞食否,莫辞尘土汚袈裟

能进城来化缘吗?不要嫌弃尘土弄脏袈裟

欲知住处东城下,遶竹泉声是白家

想知道住处在东城下,绕着竹林有泉声的就是白家

赏析

题解
此诗为白居易招引山僧来访之作。诗人以朴素的语言邀请山僧到城中化缘,不要嫌弃尘土会弄脏袈裟,告诉他住处在东城之下,绕着竹林有泉水之声的地方就是白家。全诗以最简洁的方式传达了邀请的诚意和对山僧的尊重。

逐句解读
「能入城中乞食否,莫辞尘土汚袈裟」——能否进城来化缘乞食呢?不要嫌弃尘土会弄脏你的袈裟。

「欲知住处东城下,遶竹泉声是白家」——想知道我的住处就在东城下面,绕着竹林有泉水声音的地方就是白家。

艺术手法
「能入城中乞食否」以一个直接的提问开篇,不加客套,如同老友之间的邀请。

「莫辞尘土汚袈裟」以袈裟之洁与城市之尘的对比,既是对山僧可能顾虑的体贴,也暗示了城中与山中的差异。

「欲知住处东城下,遶竹泉声是白家」以竹和泉作为住处的标志,而非用门牌号或建筑特征来描述,暗示了白家居所的自然之美——虽在城中,却有山林之趣。

总体评价
此诗以四句的极简篇幅写出了一个真诚的邀请。白居易不说什么大道理,只是朴素地问山僧能不能来、不要嫌脏、住处好找。这种不加修饰的直接,恰恰体现了两人之间超越世俗的纯净友谊。末句以「竹」和「泉」定义白家,将一个士大夫的城市住宅描写得如同一座山中寺庙,暗示了白居易内心的僧侣气质。

相关诗词