照镜

唐 · 白居易

译文

皎皎青铜镜,斑斑白丝鬓。

明亮的青铜镜中,照出两鬓斑白的头发。

岂复更藏年,实年君不信。

哪里还在隐瞒自己的年龄呢,只是说了真实年龄你也不会相信。

赏析

题解
此诗以照镜为题,写发现白发时的自嘲。青铜镜光洁明亮,照出两鬓斑白的头发。诗人说:我哪里还在隐瞒年龄呢,只是说了真实年龄你也不会相信——言外之意是自己比实际年龄看起来老得多。全诗仅二十字,以自嘲的口吻写出了对衰老的坦然与幽默。

逐句解读
「皎皎青铜镜,斑斑白丝鬓」明亮的青铜镜里,照出两鬓斑白如丝的头发。

「皎皎」写镜的明亮,「斑斑」写白发的散布,两个叠词形成对比。

「岂复更藏年,实年君不信」哪里还在隐瞒年龄呢,说了真实年龄你也不会相信。

「藏年」指少报年龄,「实年君不信」暗示自己老得超出了年龄。

艺术手法
一、叠词对比:「皎皎」与「斑斑」,一写镜之明亮一写发之斑白,对比鲜明。二、自嘲口吻:不是悲伤叹息,而是幽默自嘲,以轻松的态度面对衰老。三、含蓄暗示:「实年君不信」言外之意是比实际年龄苍老得多。

总体评价
此诗虽仅二十字,却是白居易绝句中的妙品。白居易写衰老往往以幽默化解沉重,此诗即是代表——「岂复更藏年,实年君不信」如一句俏皮话,将照镜发现白发的沉重一笑了之。这种以幽默面对衰老的态度,是白居易诗歌的重要特色之一。

相关诗词