昭国闲居

唐 · 白居易

译文

贫闲日高起,门巷昼寂寂。

贫寒闲散日头高升才起床,门巷中白天也是一片寂静。

时暑放朝参,天阴少人客。

因暑热暂停朝参,阴天里少有客人来访。

槐花满田地,仅绝人行迹。

槐花铺满了地面,几乎看不到行人走过的痕迹。

独在一床眠,清凉风雨夕。

独自躺在床上安眠,清凉的风雨之夜格外舒适。

勿嫌坊曲远,近即多牵役。

不要嫌弃坊曲住处偏远,住得近了就有更多差役牵绊。

勿嫌禄俸薄,厚即多忧责。

不要嫌弃薪俸微薄,俸禄丰厚就有更多的忧虑和责任。

平生尚恬旷,老大宜安适。

平生崇尚恬淡旷达的生活,年岁渐老更应当安闲舒适。

何以养吾真,官闲居处僻。

拿什么来涵养我的真性情呢?官职清闲居处偏僻便是最好的方式。

赏析

题解

此诗作于白居易任左拾遗时期闲居长安昭国里坊时。全诗以极简的笔触描写了一个官员闲居的日常生活——晚起、无人来访、槐花满地、独眠凉夜。末尾以「勿嫌坊曲远」「勿嫌禄俸薄」的双重否定引出「何以养吾真,官闲居处僻」的生活哲学,论证了闲居远僻之所反而有利于养真全性。

逐句解读

「贫闲日高起,门巷昼寂寂。」贫寒闲散日头高了才起,门巷中白天也寂然无声。

「时暑放朝参,天阴少人客。」因暑热放假不用朝参,阴天少有人客来访。

「槐花满田地,仅绝人行迹。」槐花落满地面,几乎看不到人行的痕迹。以花铺地的意象写居处的偏僻。

「独在一床眠,清凉风雨夕。」独自在床上安眠,在清凉的风雨之夜。

「勿嫌坊曲远,近即多牵役。」不要嫌弃坊曲住处偏远,住近了就有更多牵绊差役。

「勿嫌禄俸薄,厚即多忧责。」不要嫌弃薪俸微薄,俸禄丰厚就有更多的忧虑和责任。

「平生尚恬旷,老大宜安适。」平生崇尚恬淡旷达,年纪大了更宜安闲舒适。

「何以养吾真,官闲居处僻。」如何来涵养我的真性情呢?官职清闲居处偏僻就是最好的方式。

艺术手法

此诗的突出特点是双重否定的论证结构。

「勿嫌坊曲远,近即多牵役」和「勿嫌禄俸薄,厚即多忧责」两联,以「勿嫌……即……」的句式同时否定了反面——远有远的好处(少牵役),薄有薄的益处(少忧责)。这种正反互见的论证方式极为精巧。

「槐花满田地,仅绝人行迹」是全诗最美的画面——白色的槐花铺满地面,看不到人行的痕迹,既是实景也暗示了与世隔绝的清净。全诗语言清淡如水,但「养吾真」三字道出了闲居的终极目的——不是享乐,而是养性。

总体评价

此诗是白居易「以闲为乐」哲学的精炼表达。诗人不抱怨贫穷和偏僻,反而以逻辑论证的方式证明贫穷和偏僻的优越性。这种看似「自我安慰」的态度,实则是经过深思熟虑的人生选择——在仕途的得失之间,白居易始终保持着清醒的判断。

相关诗词