张常侍池凉夜闲䜩赠诸公

唐 · 白居易

译文

竹桥新月上,水岸凉风至。

竹桥之上一弯新月升起,水岸边凉风习习吹来。

对月五六人,管弦三两事。

对月而坐的有五六个人,管弦之乐不过三两曲。

留连池上酌,款曲城外意。

流连在池边举杯小酌,倾诉着城外闲居的情怀。

或啸或讴吟,谁知此闲味。

有人长啸有人吟咏歌唱,有谁知道这种闲适的滋味。

回看市朝客,矻矻趋名利。

回头看看市朝中奔波的客人,辛辛苦苦地追逐名利。

朝忙少游宴,夕困多眠睡。

早上忙于公务很少游赏宴饮,晚上疲倦大多倒头就睡。

清凉属吾徒,相逢勿辞醉。

清凉自在属于我们这些人,朋友相逢不要推辞畅饮。

赏析

题解
此诗写夏夜在张常侍池畔闲宴的场景,赠予在座诸公。白居易将宴饮的闲适与市朝的忙碌进行对比,表达了对闲适生活的珍惜与对追名逐利的淡然。诗中"竹桥新月""水岸凉风"等意象营造出清幽的夏夜氛围,与"清凉属吾徒"的心境相得益彰。

逐句解读
「竹桥新月上,水岸凉风至」——竹桥之上一弯新月升起,水岸边凉风习习吹来。

「对月五六人,管弦三两事」——对着月亮的有五六个人,管弦之乐不过三两件。

「留连池上酌,款曲城外意」——流连在池边饮酒,倾诉城外闲居的情怀。

「或啸或讴吟,谁知此闲味」——有人长啸有人吟唱,有谁知道这种闲适的滋味。

「回看市朝客,矻矻趋名利」——回头看看市朝中的客人,辛辛苦苦地追逐名利。

「朝忙少游宴,夕困多眠睡」——早上忙于公务少有游宴,晚上疲惫只顾睡觉。

「清凉属吾徒,相逢勿辞醉」——清凉之乐属于我们这些人,相逢时不要推辞醉酒。

艺术手法
此诗采用了鲜明的对比手法。前四句写闲宴之乐:月色、凉风、知己、管弦,构成了一个清雅的夜宴场景。

"留连池上酌,款曲城外意"以"池上"与"城外"点出空间的疏离感——远离尘嚣。

"回看市朝客"是全诗的转折,以"矻矻趋名利"与前面的闲适形成对比。

"朝忙少游宴,夕困多眠睡"以整齐的对仗写出了官场生活的乏味。结尾"清凉属吾徒"中的"清凉"不仅指天气的凉爽,更是一种心境的清明。

总体评价
这首诗将夏夜闲宴写得情趣盎然。白居易不满足于单纯描写宴饮之乐,而是将"闲"与"忙"两种生活方式进行对比,在对比中凸显闲适生活的可贵。

"清凉属吾徒,相逢勿辞醉"是全诗的灵魂——"清凉"既是身体感受,也是精神状态,更是对一群志同道合者的身份认同。全诗语言清丽,情感真挚,是白居易闲适诗中的佳作。

相关诗词