斋居偶作

唐 · 白居易

译文

童子装炉火

小童子添装炉中的火

行添一炷香

走过去添上一炷香

老翁持麈尾

老翁手持麈尾拂尘

坐拂半张床

坐着拂拭半张床

卷缦看天色

卷起帘幔观看天色

移斋近日阳

移动坐席靠近阳光

甘鲜新饼果

甘甜新鲜的面饼和水果

稳暖旧衣裳

平稳温暖的旧衣裳

止足安生理

知足便能安身立命

悠闲乐性场

悠闲自在便能愉悦心性

是非一以遣

是非一旦全部遣散

动静百无妨

无论是动是静都毫无妨碍

岂有物相累

哪里有外物能拖累我

兼无情可忘

也没有情念需要刻意忘却

不须忧老病

不必忧虑衰老和疾病

心是自医王

自己的心就是最好的医王

赏析

题解
此诗为白居易斋居期间的偶作。全诗以极其宁静的笔触描写了斋居的日常:童子添香、老翁拂床、看天色移斋、吃鲜果穿旧衣、知足安命、遣是非忘忧患。末句「不须忧老病,心是自医王」是全诗的哲理核心:心是自己的医王,不须忧虑老病。

逐句解读
「童子装炉火」——小童子添装炉中的火。

「行添一炷香」——走过去添上一炷香。此句写斋居焚香的日常。

「老翁持麈尾」——老翁手持麈尾(拂尘)。麈尾是六朝名士清谈时的道具。

「坐拂半张床」——坐着拂拭半张床。此句写准备打坐的场景。

「卷缦看天色」——卷起帘幔看天色。

「移斋近日阳」——移动坐席靠近阳光。

「甘鲜新饼果」——甘甜新鲜的面饼和水果。

「稳暖旧衣裳」——平稳温暖的旧衣裳。

「止足安生理」——知足便能安身立命。

「悠闲乐性场」——悠闲自在便能愉悦心性。

「是非一以遣」——是非一旦全部遣散。

「动静百无妨」——无论是动还是静都毫无妨碍。

「岂有物相累」——哪里有什么外物能拖累我。

「兼无情可忘」——也没有什么情念需要刻意忘却。此句写到了更高的境界:不是「忘情」,而是本就无情可忘。

「不须忧老病」——不必忧虑衰老和疾病。

「心是自医王」——自己的心就是最好的医王。末句以佛教「大医王」(佛的尊称)为喻,表明内心的平静是治疗老病的最好良药。

艺术手法
全诗以「宁静」为基调,以十六句的篇幅详尽描写了斋居生活的方方面面。前八句以白描手法描写日常动作和场景,后八句转入内心的感悟和哲理。

「岂有物相累,兼无情可忘」两句极为精妙:前者否定外在的束缚,后者否定内在的执着,达到了既不受物累也不需忘情的自在境界。末句「心是自医王」将全诗的所有描写归结为一个核心:内心的平静就是最好的良药。

总体评价
此诗是白居易斋居生活的全面写照。全诗从外在的日常(添香、拂床、看天、移席)到内在的修为(止足、遣是非、无物累、无情可忘),完成了一次从外到内的完整修行叙述。最精彩的是末句「心是自医王」:白居易不是不知道老病之苦,而是选择了以内心的平静来化解身体的痛苦。这种以心治身的方法,既来自佛教的智慧,也来自白居易一生的人生经验。

相关诗词