斋戒

唐 · 白居易

译文

每因斋戒断荤腥,渐觉尘劳染爱轻。

每次因为斋戒而断绝荤腥食物,渐渐感到世俗劳顿和贪爱之心变轻了。

六贼定知无气色,三尸应恨少恩情。

六种感官之贼一定知道已没了气势,体内三尸神应该怨恨得到了太少滋养。

酒魔降伏终须尽,诗债填还亦欲平。

嗜酒的魔障终归要被彻底降伏,欠下的诗债也想要还清了结。

从此始堪为弟子,竺乾师是古先生。

从今以后才配做佛门弟子,天竺的祖师便是那古代的圣人。

赏析

题解
此诗题为「斋戒」,写白居易持斋修行的心得。诗中以佛道两家的概念——六贼、三尸、酒魔、诗债——来表达持斋后的身心变化,最终以皈依佛教作为归宿。此诗体现了白居易晚年对佛道思想的深入理解和身体力行的修行实践。

逐句解读
「每因斋戒断荤腥」——每次因为斋戒而断绝荤腥食物。

「渐觉尘劳染爱轻」——渐渐感觉到世俗的劳累和贪爱之心变轻了。

「六贼定知无气色」——六贼(佛家指眼耳鼻舌身意六种感官欲望)一定知道已经没了气势。

「三尸应恨少恩情」——三尸(道家指人体内的三种邪神)应该怨恨得到了太少滋养。

「酒魔降伏终须尽」——酒魔终归要被完全降伏。

「诗债填还亦欲平」——欠下的诗债也想要还清了结。

「从此始堪为弟子」——从今以后才配做佛门弟子。

「竺乾师是古先生」——天竺(竺乾)的祖师就是古代的圣人(指佛陀)。

艺术手法
全诗巧妙融合佛道两家的术语:佛家的「六贼」与道家的「三尸」并置对仗,「酒魔」与「诗债」成联,既符合律诗格律要求,又体现了白居易融通佛道的思想特点。全诗以「每因」起,以「从此」结,呈现出一个修行渐进的过程——从持斋断荤开始,到最终皈依佛门,脉络清晰。

总体评价
此诗是白居易晚年佛学修养的真实记录。诗人将持斋这一日常修行行为写得生动有趣:「六贼无气色」「三尸恨少恩情」等拟人化描写,使严肃的修行主题变得轻松诙谐。

「酒魔降伏终须尽,诗债填还亦欲平」一联最为精妙——嗜酒与爱诗是白居易一生的两大执着,如今都要一并放下,这是真正的看破放下。

相关诗词