赠郑尹

唐 · 白居易

译文

府池东北旧亭台,久别长思醉一回。

府第水池东北面那座旧亭台,久别之后一直想着再去那里痛痛快快醉饮一回。

但请主人空埽地,自携杯酒管弦来。

只请主人把亭子里的地面打扫干净即可,我自己带着酒杯美酒和管弦乐器前来。

赏析

题解
此诗为白居易赠郑尹的短诗。诗中表达了对府中旧亭台的怀念,久别之后想再去那里醉饮一回。诗人说只需要主人把地扫干净即可,酒菜和乐器他自己带来。此诗以极简的笔触写出了老友之间的随性与亲密,不拘礼节的交往方式体现了白居易晚年洒脱的生活态度。

逐句解读
「府池东北旧亭台」——府第水池东北面的旧亭台。

「久别长思醉一回」——久别之后一直想着再去那里醉饮一回。

「但请主人空埽地」——只请主人把地打扫干净就行。

「自携杯酒管弦来」——我自己带着酒杯美酒和乐器来。

艺术手法
此诗以简洁和豪放见长。

「久别长思醉一回」的「长思」二字写出了对旧地旧友的深切思念,而「醉一回」则以一个具体的行为目标将思念落到了实处。

「但请主人空埽地,自携杯酒管弦来」是全诗的妙句——不请主人准备酒席,只请扫地;酒、杯、乐器全部自备。这种「不劳主人费心」的做法,既是对友人的体贴,也写出了白居易的洒脱——需要的只是一个空间和一位朋友,其余的一切自己带来。

总体评价

相关诗词