赠元稹

唐 · 白居易

译文

自我从宦游,七年在长安。

自从我外出做官以来,在长安已经度过了七年。

所得惟元君,乃知定交难。

所得到的知己只有元稹你一人,由此才知道确立真正的交情有多么难。

岂无山上苗,径寸无岁寒。

难道没有山上的幼苗吗?只是一寸高的小苗经不住岁末的严寒。

岂无要津水,咫尺有波澜。

难道没有要冲渡口的河水吗?近在咫尺就翻起了风浪。

之子异于是,久处誓不谖。

你与那些人截然不同,长久相处发誓永不相忘。

无波古井水,有节秋竹竿。

内心平静如古井之水不起波澜,气节坚定如秋天的竹竿。

一为同心友,三及芳岁阑。

一旦成为同心之友,便一起度过了三个岁末。

花下鞍马游,雪中杯酒欢。

春日花下骑马出游,冬夜雪中举杯畅饮。

衡门相逢迎,不具带与冠。

在简陋的门前相互迎送,不用穿戴正式的衣带和冠帽。

春风日高睡,秋月夜深看。

春风天气里睡到日头高挂,秋月当空时深夜一起赏看。

不为同登科,不为同署官。

不是因为同年考中进士,也不是因为在同一衙门做官。

所合在方寸,心源无异端。

相合之处在于方寸之心,心灵的源头没有任何分歧。

赏析

题解
《赠元稹》是白居易写给挚友元稹的一首交谊诗,表达了两人之间深厚的友情。“元白”之交是唐代文学史上最著名的友谊之一。白居易在诗中将元稹与“山上苗”“要津水”等不可靠的人进行对比,赞扬元稹如“无波古井水,有节秋竹竿」——内心平静而气节坚定。全诗从相识经过、日常相处到交友理念,层次分明地展现了“元白”之交的真实面貌。

逐句解读
「自我从宦游,七年在长安」——自从我外出做官以来,在长安已经七年了。

「所得惟元君,乃知定交难」——所得到的知己只有元稹你一人,才知道确立真正的交情有多难。

「岂无山上苗,径寸无岁寒」——难道没有山上的苗吗?一寸高的小苗经不住寒冬。

「岂无要津水,咫尺有波澜」——难道没有要冲渡口的河水吗?近在咫尺就有风浪。比喻人心叵测。

「之子异于是,久处誓不谖」——你与那些人不同,长久相处发誓不相忘。

「无波古井水,有节秋竹竿」——你的内心平静如古井之水不起波澜,你的气节坚定如秋天的竹竿。这是全诗的核心比喻。

「一为同心友,三及芳岁阑」——一旦成为同心之友,就一起度过了三年的岁末。

「花下鞍马游,雪中杯酒欢」——春天花下骑马出游,冬天雪中饮酒欢聚。

「衡门相逢迎,不具带与冠」——在简陋的门前相迎,不用穿戴正式的衣带和冠帽。写出了不拘礼节的随意亲切。

「春风日高睡,秋月夜深看」——春风天气里睡到日头高挂,秋月当空时深夜一起赏月。

「不为同登科,不为同署官」——不是因为同年考中进士,也不是因为在同一衙门做官。

「所合在方寸,心源无异端」——相合之处在于方寸之心,心灵的源头没有分歧。“方寸”指心,两人相交是因为心灵相通。

艺术手法
一、比喻对比:“山上苗”“要津水”是不可靠之人的比喻,“古井水”“秋竹竿”是元稹品格的比喻,两组比喻形成对比。
二、排比铺陈:“花下鞍马游,雪中杯酒欢”“春风日高睡,秋月夜深看”等对句,生动描绘了两人的日常相处。
三、否定式强调:“不为同登科,不为同署官”以否定式排除功利因素,强调精神层面的相合。

总体评价

相关诗词