赠友五首 四

唐 · 白居易

译文

京师四方则,王化之本根。

京城是四方的表率,是王道教化的根本。

长吏久于政,然后风教敦。

长官久居其位治理政事,然后风俗教化才能淳厚。

如何尹京者,迁次不逡巡。

为何治理京城的官员,升迁调任如此频繁不停留。

请君屈指数,十年十五人。

请你屈指算一算,十年间换了十五人。

科条日相矫,吏力亦已勤。

法令条文日益相互矫正,吏役也已然勤勉。

宽猛政不一,民心安得淳。

宽严之政不能统一,民心怎能淳朴?

九州雍为首,群牧之所遵。

天下九州以雍州为首,是各地长官所遵从的。

天下率如此,何以安吾民。

天下大都如此,用什么来安顿百姓呢?

谁能变此法,待君赞弥纶。

谁能改变这种制度,等待你来赞助经纶。

慎择循良吏,令其长子孙。

慎重选择守法良吏,让他们久居其位造福子孙。

赏析

题解
此诗为《赠友五首》其四,以京兆尹(首都长官)频繁更换的问题为切入点,指出地方长官任期太短导致政策不稳定、民风不淳厚的治理弊端。白居易主张「长吏久于政」,即地方官应长期任职才能使风教敦厚。

逐句解读
「京师四方则,王化之本根」以京师的模范地位开篇:京城是四方效法的榜样,是王道教化的根基。

「长吏久于政,然后风教敦」提出核心主张:长官长期执政,然后风俗教化才能敦厚。

「如何尹京者,迁次不逡巡」以「如何」引出批评:为何京兆尹的更换如此频繁,连犹豫停留的时间都没有。

「请君屈指数,十年十五人」以精确的数据「十年十五人」写出更换的频繁程度。

「科条日相矫,吏力亦已勤」写频繁换人的后果:法令条文日益相互矛盾,吏员的努力也白费了。

「宽猛政不一,民心安得淳」以「宽猛不一」指出政策摇摆的危害:宽严政策不统一,民心怎能淳朴。

「九州雍为首,群牧之所遵」以雍州(京畿)为首的地位强调其重要性。

「天下率如此,何以安吾民」以京师推及天下:如果天下都这样,如何安抚百姓。

「谁能变此法,待君赞弥纶」以期待友人的口吻寄望改革。

「慎择循良吏,令其长子孙」以具体建议收束:慎重选择循良的官吏,让他们长期任职如同在那里扎根养子孙。

艺术手法
全诗以京兆尹频繁更换的具体数据为论据,以「久于政—风教敦」与「迁次不逡巡—民不安」的因果对比为论证框架。

「十年十五人」的数据极具说服力。

「令其长子孙」的建议以生动的比喻将长期任职的理念形象化。

总体评价
此诗体现了白居易对地方治理的深入思考。他准确指出频繁更换长官是中唐地方治理的核心问题之一——每任长官推行不同的政策,百姓无所适从,吏治难以见效。

「慎择循良吏,令其长子孙」的建议虽简洁,却切中时弊。

相关诗词