赠友五首 二

唐 · 白居易

译文

银生楚山曲,金生鄱谿滨。

银产自楚山的曲折之处,金产自鄱溪的水滨。

南人弃农业,求之多苦辛。

南方人放弃了农业,追求金银十分辛苦。

披砂复凿石,矻矻无冬春。

披沙拣金又开凿石矿,辛勤劳作不分冬春。

手足尽皴胝,爱利不爱身。

手脚都磨出了厚茧,贪图利益而不顾惜身体。

畬田既慵斫,稻田亦嬾耘。

火耕田懒得去砍伐,稻田也懒得去除草耕耘。

相携作游手,皆道求金银。

相互携伴成为游手好闲之人,都说是去求取金银。

毕竟金与银,何殊泥与尘。

归根到底金和银,与泥土尘埃有什么不同。

且非衣食物,不济饥寒人。

而且它们不是衣食之物,不能救济饥寒之人。

弃本以趋末,日富而岁贫。

抛弃根本去追求末节,日渐富有却年年贫穷。

所以先圣王,弃藏不为珍。

所以古代圣明君王,将金银弃置不用,不视为珍宝。

谁能反古风,待君秉国钧。

谁能恢复古代淳朴之风,等待你执掌国政。

捐金复抵璧,勿使劳生民。

抛弃金银和璧玉,不要再使百姓劳苦。

赏析

题解
此诗为《赠友五首》其二,以南人弃农求金银的现象为切入点,批判舍本逐末的社会风气。白居易以经济学的眼光指出金银「不济饥寒人」的实际无用性,呼吁恢复重农抑商的「先圣王」之政。

逐句解读
「银生楚山曲,金生鄱谿滨」以金银产地开篇:银产楚地山中,金出鄱阳溪畔。

「南人弃农业,求之多苦辛」以「弃」字点出问题的严重性:南方百姓放弃农业,辛辛苦苦去淘金觅银。

「披砂复凿石,矻矻无冬春」以「披砂」「凿石」写采矿的艰辛,以「无冬春」写其不分寒暑。

「手足尽皴胝,爱利不爱身」以「皴胝」写身体代价:手脚全部龟裂起茧,爱财不爱惜自身。

「畬田既慵斫,稻田亦嬾耘」以农田荒芜(懒得砍烧畬田、懒得耕作稻田)写弃农的后果。

「相携作游手,皆道求金银」以「游手」形容矿工身份:大家相约成为闲散之人,都说去求金银。

「毕竟金与银,何殊泥与尘」以尖锐的反问揭示金银的实质:金银与泥土灰尘有什么本质区别?
「且非衣食物,不济饥寒人」指出金银不能吃不能穿,无法救济饥寒之人。

「弃本以趋末,日富而岁贫」以经济学的洞见总结:放弃农业根本去追逐工商末业,看似日渐富裕实则是年岁的贫困。

「所以先圣王,弃藏不为珍」引古为证:所以先代圣王将金银弃置不用,不视为珍宝。

「谁能反古风,待君秉国钧」寄望于友人:谁能恢复重农古风,等你执掌国政。

「捐金复抵璧,勿使劳生民」以具体措施收束:弃金掷璧,不要让百姓为此劳累。

艺术手法
全诗以「弃—求」的矛盾为核心:弃农业而求金银,弃根本而逐末节。以「手足尽皴胝」的肉体痛苦与「毕竟何殊泥与尘」的价值追问构成张力。以「日富而岁贫」的经济辩证法揭示舍本逐末的荒谬。全诗论证层层推进:现象(弃农)—代价(皴胝)—实质(何殊泥尘)—后果(日富岁贫)—出路(反古风),逻辑清晰。

总体评价
此诗展现了白居易超越文学家的经济思想。他准确指出金银作为货币虽有价值,但相对于粮食生产而言属于「末」,弃农求金必然导致「日富而岁贫」的结构性矛盾。这种经济洞察在唐代诗人中极为罕见。全诗语言质朴无华,以逻辑论证取胜,体现了白居易以诗为政论的一贯追求。

相关诗词