赠言

唐 · 白居易

译文

捧籯献千金,彼金何足道。

捧着竹筐献上千金之礼,那金子有什么值得说的。

临觞赠一言,此言真可宝。

临着酒杯赠送一句话,这话才是真正珍贵的。

流光我已晚,适意君不早。

时光流逝我已为时已晚,趁早适意你却不肯及早。

况君春风面,柔促如芳草。

何况你有春风般的容颜,柔嫩却短暂如芳草一般。

二十方长成,三十向衰老。

二十岁才算长大成人,三十岁就开始走向衰老。

镜中桃李色,不得十年好。

镜中桃花李花般的容颜,维持不了十年的美好。

胡为坐脉脉,不肯倾怀抱。

为什么总是坐在那里沉默不语,不肯倾吐心中的怀抱呢。

赏析

题解
此诗是白居易对年轻人的赠言。诗中劝告年轻人不要以千金为贵,而应以言语为宝。感叹自己年华已晚才寻得适意,而对方却还年轻不懂得及早珍惜。镜中桃李般的容颜维持不了十年,不要总是沉默不语、不倾吐心声。

逐句解读
「捧籯献千金,彼金何足道。」捧着竹筐献上千金,那千金有什么值得一提的。

「临觞赠一言,此言真可宝。」临着酒杯赠送你一句话,这句话才是真正可珍贵的。

「流光我已晚,适意君不早。」时光流逝我已为时已晚,及早适意你却不趁早。

「况君春风面,柔促如芳草。」何况你有着春风般的容颜,柔嫩急促如芳草般易逝。

「二十方长成,三十向衰老。」二十岁才刚长大成人,三十岁就开始走向衰老。

「镜中桃李色,不得十年好。」镜中桃花李花般的容颜,维持不了十年的美好。

「胡为坐脉脉,不肯倾怀抱。」为什么总是坐在那里沉默不语,不肯倾吐心中的怀抱。

艺术手法
一、以对比开篇:千金与一言的对比,「何足道」与「真可宝」的对比,直接点明了全诗的价值判断——言语的智慧比金钱贵重得多。二、「二十方长成,三十向衰老」以极简的算术来说明青春的短暂——从成年到衰老不过十年。三、「胡为坐脉脉,不肯倾怀抱」以反问收束,既是劝告也是批评——青春易逝,不要虚度光阴。

总体评价
此诗是白居易对年轻人的恳切赠言。诗人以过来人的经验提醒对方珍惜青春、及时表达。

「镜中桃李色,不得十年好」是对青春最残酷也最真实的描述。全诗语重心长,既有长者的智慧也有朋友的关切。

相关诗词