赠韦八

唐 · 白居易

译文

辞君岁久见君初,白发惊嗟两有余。

与你分别多年之后初次重逢,互相惊叹彼此的白发都比预想的还多。

容鬓别来今至此,心情料取合何如。

容颜鬓发自从分别以来变成了如今这般模样,想必你的心情也好不到哪里去。

曾同曲水花亭醉,亦共华阳竹院居。

曾经一起在曲水边的花亭中痛饮大醉,也一同在华阳的竹院中居住过。

岂料天南相见夜,哀猨瘴雾宿匡庐。

哪里料到在天南之地相见的夜晚,只有哀猿啼叫和瘴雾弥漫在庐山脚下。

赏析

题解
此诗作于庐山,白居易与旧友韦八在贬所重逢。二人曾在长安曲水花亭共饮、华阳竹院同住,如今却在庐山的哀猿瘴雾中相见。全诗以昔日之乐与今日之悲的对比,写出旧友重逢时喜中含悲的复杂情感。

逐句解读
「辞君岁久见君初,白发惊嗟两有余」——与你分别多年后初次相见,互相惊叹对方的白发比预想的还多。

「辞君岁久」写分别之长,「两有余」写双方的老态都超出了预期。

「容鬓别来今至此,心情料取合何如」——容颜鬓发自分别以来如今变成这般模样,想必你的心情也好不到哪里去吧。

「料取」是猜测之词,以己度人。

「曾同曲水花亭醉,亦共华阳竹院居」——曾经一起在曲水边花亭中醉饮,也曾一起在华阳竹院中居住。

「曲水」「华阳」都是长安名胜,代表二人曾有的美好岁月。

「岂料天南相见夜,哀猨瘴雾宿匡庐」——哪里料到在天南之地(江州)相见的夜晚,只有哀猿的啼叫和瘴雾弥漫在庐山脚下。

「岂料」的意外、「哀猨」的凄厉、「瘴雾」的阴郁,与上联的繁华形成刺目的对比。

艺术手法
全诗以「昔日—今日」的对比为骨架。颈联「曲水花亭」「华阳竹院」是长安的繁华意象,末联「哀禂瘴雾」「匡庐」是贬所的荒凉意象,两组意象的碰撞产生了强烈的情感冲击。「醉」与「宿」的动词对比也暗示了从纵情到寄寓的人生变化。全诗章法严密,对仗工整,是白居易七律中的佳作。

总体评价

相关诗词